flitzen

Anlamı

flitzen, günlük dilde kullanılan, çok hızlı koşmak / bir yere hızla gitmek anlamına gelir. Genellikle kısa süreli, çevik ve acele bir hareketi anlatır.

• Bir yerden bir yere hızla koşmak:
  Er ist aus dem Zimmer geflitzt. → Odadan hızla fırlayıp çıktı.
• Hızla bir yere gidip gelmek / hızlıca uğramak (mecazen de):
  Ich flitze mal eben zum Laden. → Hemen hızlıca dükkâna uğrayıp geliyorum.

Kelimenin yapısı (parçaları)

• flitz-: “hızla hareket etmek/koşmak” kökü
• -en: Almanca fiil mastar eki

Bu fiil, anlam olarak “çevikçe, hızlıca hareket etme” fikrini taşır; resmi bir kullanım değil, daha çok konuşma dilindedir.

Almanca eş anlamlılar (Synonyme)

Bağlama göre:

• rennen (koşmak)
• laufen (koşmak/yürümek; bağlama göre)
• sausen (vızır vızır gitmek, çok hızlı gitmek)
• eilen (acele etmek; biraz daha resmi)
• huschen (sessizce/hızla sıvışmak, süzülmek gibi)

Almanca zıt anlamlılar (Antonyme)

Uygun bağlamlarda:

• gehen (yürümek; hızlı koşmanın karşıtı olarak)
• schlendern / bummeln (ağır ağır, keyifle dolaşmak)
• trödeln (oyalanmak, ağırdan almak)