verb

formulieren

ifade etmek · formüle etmek

Etwas klar und verständlich in Worte fassen.

formulieren, bir düşünceyi, mesajı veya metni belirli sözcüklerle ifade etmek ya da yazılı hâle getirmek anlamına gelen bir fiildir.

Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

İfade etmek, dile getirmek: Bir düşünceyi açık ve uygun sözcüklerle anlatmak.
Kaleme almak, metne dökmek: Bir dilekçe, öneri veya açıklamanın sözcüklerini oluşturmak.
Formüle etmek: Bir kuralı, hedefi ya da soruyu belirgin ve düzenli bir biçimde ortaya koymak.

Düzenli bir fiildir. Temel çekimleri: formulieren – formulierte – hat formuliert. Genellikle nesne alır: Bir şeyi ifade etmek veya kaleme almak.

Sözcük, “formül” anlamındaki Formel kelimesinden türemiştir; kökeni Latince formula sözcüğüne uzanır.

Eş anlamlılar:

ausdrücken : Bir düşünceyi veya duyguyu ifade etmeye odaklanır; sözcükleri dikkatle düzenleme anlamı, formulieren kadar belirgin olmayabilir.
formulierung : Formulieren fiilinin isim biçimidir; belirli bir düşüncenin ifade edilişini veya kullanılan sözcükleri anlatır.
verfassen : Özellikle bir metni, yazıyı ya da belgeyi oluşturup kaleme almak anlamına gelir; formulieren ise tek bir cümlenin veya düşüncenin ifade edilişini de anlatabilir.
artikulieren : Düşünceleri açık ve anlaşılır biçimde dile getirmek anlamına gelir; çoğu zaman sözlü anlatımı vurgular.

Karşıt anlamlılar:

verschweigen : Bir bilgiyi veya düşünceyi söylememek; bir şeyi sözcüklerle ifade etmenin karşıtıdır.
verbergen : Bir şeyi gizlemek. Formulierenin doğrudan karşıtı değildir; ancak bir düşünceyi açıkça dile getirmemek anlamında karşıtlık kurabilir.