verb

freuen

sevinmek · beklemek

Ein Gefühl haben, das zeigt, dass man glücklich oder zufrieden ist, oft weil etwas Schönes passiert oder man etwas Gutes erwartet.

Tanım ve Anlam

Almancada freuen fiili genel olarak sevinmek, mutlu olmak veya birini sevindirmek anlamlarına gelir. Bu fiil kullanım şekline göre farklı anlamlar kazanır:

Dönüşlü Kullanım (sich freuen): En yaygın kullanım şeklidir ve iki farklı edatla farklı zaman dilimlerini ifade eder.

sich freuen auf: Gelecekte gerçekleşecek bir olay için şimdiden sevinmek, o olayı dört gözle beklemek anlamındadır.
sich freuen über: Şu an gerçekleşen veya geçmişte olmuş bir olaydan, alınan bir hediyeden ya da bir haberden dolayı sevinç duymak anlamındadır.

Geçişli Kullanım (jemanden freuen): Bir durumu veya bir olayı özne yaparak, o şeyin bir kişiyi mutlu ettiğini belirtmek için kullanılır. Örneğin "Es freut mich" (Bu beni sevindiriyor/mutlu ediyor) ifadesinde olduğu gibi.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Fiil, Almancada düzenli (zayıf) bir fiildir. Zaman çekimleri şu şekildedir:

Prasens: freut
Präteritum: freute
Perfekt: hat gefreut

Kelimenin kökeni Eski Yüksek Almanca'daki "frewen" kelimesine dayanır. Bu kök, neşe ve memnuniyet hissini ifade eder. İsim hali olan die Freude (sevinç/mutluluk) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir. Ayrıca froh (mutlu/memnun) sıfatı da aynı kökten türemiştir.