gelangen
ulaşmak
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder dorthin kommen.
Tanım ve anlam
gelangen, bağlama göre “ulaşmak”, “varmak”, “erişmek” veya “bir yere/kişiye ulaşmak” anlamına gelen düzensiz olmayan, zayıf bir Almanca fiildir.
-
Bir yere ulaşmak, varmak
- Bir kişi veya nesnenin belirli bir yere ulaşmasını anlatır.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin gelangt.
Tren Berlin’e zamanında ulaştı. - Bu kullanımda genellikle an, in, auf veya zu ile kullanılır:
- an ein Ziel gelangen: bir hedefe ulaşmak
- in eine Stadt gelangen: bir şehre varmak
- auf eine Insel gelangen: bir adaya ulaşmak
-
Bir şeyin birinin eline veya bilgisine geçmesi
- Bir nesnenin, bilginin veya belgenin bir kişiye ulaşmasını ifade eder.
- Die Nachricht ist an die Öffentlichkeit gelangt.
Haber kamuoyuna ulaştı. - Das Geld gelangte in seinen Besitz.
Para onun mülkiyetine geçti.
-
Bir sonuca, karara veya anlayışa ulaşmak
- Soyut bir sonuca varmak anlamında kullanılır.
- Wir sind zu einer wichtigen Erkenntnis gelangt.
Önemli bir sonuca vardık. - Die Parteien gelangten zu einer Einigung.
Taraflar bir anlaşmaya vardı.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiilin türü: Zayıf fiil
- Mastar: gelangen
- Präsens 3. tekil şahıs: gelangt
- Präteritum: gelangte
- Partizip II: gelangt
- Perfekt yardımcı fiili: sein
- Er ist nach Hause gelangt.
Eve ulaştı.
- Er ist nach Hause gelangt.
Fiil ayrılabilen bir fiil değildir. Örneğin anlangen veya eintreffen gibi fiillerle karıştırılmamalıdır.
Yaygın kalıplar:
- zu etwas gelangen: bir şeye ulaşmak, bir sonuca varmak
- an etwas gelangen: bir şeye ulaşmak veya bir şeyi elde etmek
- in etwas gelangen: bir yere, duruma veya konuma girmek
- in den Besitz von etwas gelangen: bir şeyin mülkiyetine geçmek
Kelime, tarihsel olarak lang (“uzun”) sözcüğüyle ilişkilidir; ancak günümüz Almancasında gelangen, anlamı doğrudan “uzun olmak” ile bağlantılı olarak algılanmaz. Fiil, tarihsel gelişimi içinde “ulaşmak, erişmek” anlamını kazanmıştır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
-
erreichen : “ulaşmak, erişmek”. gelangen ile en yakın eş anlamlıdır; ancak erreichen bir hedefe ulaşma veya bir şeyi başarma anlamında daha yaygındır.
- ein Ziel erreichen = bir hedefe ulaşmak
-
ankommen : “varmak”. Daha çok bir kişinin veya aracın belirli bir yere varmasını anlatır.
gelangen ise daha resmîdir ve soyut sonuçlar veya bir şeyin birinin eline geçmesi için de kullanılabilir. -
eintreffen : “varmak, ulaşmak”. Özellikle kişiler, araçlar, haberler veya beklenen olaylar için kullanılır ve resmî bir tınıya sahiptir.
-
kommen : “gelmek”. Günlük dilde çok daha genel ve yaygındır. gelangen, “ulaşma” sonucunu daha belirgin biçimde vurgular.
-
stoßen : “rastlamak, karşılaşmak”. Özellikle auf etwas stoßen kalıbında bir bilgiye veya nesneye ulaşmak anlamında gelangen ile kısmen örtüşebilir.
Zıt anlamlılar
-
verlassen : “terk etmek”. Bir yere ulaşmanın karşıtı olarak o yerden ayrılmayı anlatır.
-
weggehen : “uzaklaşmak, gitmek”. Bir yere varmanın tersine, bulunulan yerden uzaklaşmayı ifade eder.
-
verfehlen : “hedefi tutturamamak, ulaşamamak”. Özellikle bir hedefe veya amaca erişememe anlamında gelangenin karşıtı olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- zu einer Entscheidung gelangen : bir karara varmak
- zu einer Erkenntnis gelangen : bir sonuca veya kavrayışa ulaşmak
- zu einer Einigung gelangen : anlaşmaya varmak
- an die Öffentlichkeit gelangen : kamuoyuna ulaşmak, kamuoyuna sızmak
- in den Besitz von etwas gelangen : bir şeyin mülkiyetine geçmek
- an Informationen gelangen : bilgilere ulaşmak
- auf Umwegen ans Ziel gelangen : dolambaçlı yollardan hedefe ulaşmak
Make “gelangen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie gelangen bald an ihr Ziel.verb
Yakında hedeflerine ulaşacaklar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad