verb

gelten

geçerli olmak

Etwas wird als richtig, gültig oder anerkannt betrachtet.

Tanım ve anlam

gelten, Almancada bağlama göre birkaç farklı anlam taşıyan düzensiz bir fiildir:

Geçerli olmak, yürürlükte olmak
Bir kuralın, belgenin, biletin veya anlaşmanın geçerli olduğunu belirtir.
- Der Vertrag gilt ab morgen. — Sözleşme yarından itibaren geçerlidir.
- Diese Fahrkarte gilt nur für eine Stunde. — Bu bilet yalnızca bir saat geçerlidir.
Sayılmak, kabul edilmek, olarak görülmek
Bir kişinin veya şeyin belirli bir nitelikle tanındığını ifade eder. Genellikle als ile kullanılır.
- Er gilt als großer Wissenschaftler. — Büyük bir bilim insanı olarak kabul edilir.
- Sie gilt als sehr zuverlässig. — Çok güvenilir biri olarak bilinir.
Birisi veya bir şey için geçerli olmak
Bir kuralın ya da açıklamanın kime veya neye yönelik olduğunu belirtir. Genellikle für ile kullanılır.
- Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter. — Bu kural bütün çalışanlar için geçerlidir.
- Das gilt auch für dich. — Bu senin için de geçerli.
Önem taşımak, değerli olmak, hesaba katılmak
Bir şeyin değerinin veya öneminin bulunduğunu ifade eder.
- Seine Meinung gilt viel. — Onun görüşü çok önemlidir.
- Das gilt nicht. — Bu sayılmaz / Bu geçerli değildir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

gelten güçlü ve düzensiz bir fiildir.

Zaman / biçim	Çekim
Mastar	gelten
3. tekil şahıs Präsens	gilt
Präteritum	galt
Partizip II	gegolten
Yardımcı fiil	haben

Örnek çekim:

ich gelte — ben sayılırım / geçerli olurum
du giltst — sen sayılırsın
er/sie/es gilt — o geçerlidir / sayılır
wir gelten — biz sayılırız

Yaygın kalıplar:

für jemanden/etwas gelten — biri veya bir şey için geçerli olmak
als etwas gelten — bir şey olarak kabul edilmek
etwas gelten lassen — bir şeyi geçerli saymak, kabul etmek
nicht gelten — geçerli olmamak, sayılmamak

Kelime, Eski Yüksek Almanca geltan fiiline dayanır. Başlangıçtaki anlamları “değerinde olmak” ve “ödenmek” ile ilişkilidir. Geld (“para”) kelimesiyle tarihsel olarak bağlantılıdır; ancak günümüz Almancasında gelten doğrudan “para kazanmak” anlamına gelmez.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

gültig sein — geçerli olmak. Özellikle belgeler, biletler, kurallar ve süreler için kullanılır. gelten ile çok yakındır; gelten daha genel ve farklı yapılarda kullanılabilir.
Gültigkeit haben — geçerliliği olmak. Daha resmî ve soyut bir ifadedir.
anerkannt sein — tanınmış, kabul edilmiş olmak. Bir kişinin, niteliğin veya belgenin toplum ya da bir kurum tarafından kabul edilmesini vurgular.
als etwas angesehen werden — bir şey olarak görülmek. als gelten ile benzerdir ancak genellikle daha açıklayıcı ve biraz daha resmîdir.
zählen — sayılmak, önem taşımak. gelten kelimesinin “hesaba katılmak” veya “önemli olmak” anlamına yakındır.

Zıt anlamlılar

ungültig sein — geçersiz olmak. gelten kelimesinin “geçerli olmak” anlamının doğrudan karşıtıdır.
nicht anerkannt sein — kabul edilmemiş veya tanınmamış olmak.
nicht zählen — sayılmamak, hesaba katılmamak.
außer Kraft sein [?](vocabuo://word außer%20Kraft%20sein) — yürürlükten kalkmış olmak. Özellikle yasalar, kurallar ve düzenlemeler için kullanılır.