gemeinhin

Tanım ve anlam

gemeinhin, “genellikle”, “yaygın olarak” veya “genel kabul gören biçimde” anlamlarında kullanılan bir zarftır. Bir şeyin çoğu durumda ya da genel kanıya göre nasıl olduğunu anlatır.

Das wird gemeinhin als sinnvoll angesehen.
“Bu, genellikle yararlı kabul edilir.”

Buradaki gemeinhin, bir şeyin mutlaka her zaman böyle olduğu anlamına gelmez; yaygın görüşü veya genel durumu belirtir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

gemeinhin değişmez bir zarftır; çekim eki almaz. Cümlede çoğunlukla bir eylemi, sıfatı veya yargıyı niteler.

Kelime, gemein (“ortak, genel”) sözcüğü ile hin unsurunun birleşiminden oluşur. Buradaki gemein, modern Almancadaki “kaba, kötü” anlamında değildir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

• allgemein ↗: “Genel olarak” demektir; gemeinhin ile çok yakındır, ancak daha geniş kullanımlıdır.
• gewöhnlich ↗: “Genellikle, olağan biçimde” anlamına gelir; alışılmış olma vurgusu daha belirgindir.
• üblicherweise ↗: “Alışıldığı üzere” demektir; yerleşik uygulamalara veya alışkanlıklara daha çok işaret eder.
• landläufig ↗: “Yaygın kanaate göre” anlamındadır; halk arasındaki genel görüşü vurgular.

Kelimenin bağlamdan bağımsız, doğrudan bir karşıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre ausnahmsweise ↗ (“istisnai olarak”) karşıt bir anlam oluşturabilir; selten ↗ (“seyrek”) ise sıklık bakımından karşıtlık kurabilir.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

• gemeinhin als … gelten ↗: “Genellikle … sayılmak / kabul edilmek”
• gemeinhin als … angesehen werden ↗: “Genel olarak … olarak görülmek”
• gemeinhin bekannt sein ↗: “Genel olarak bilinmek”