verbverb

geraten

düşmek · kapılmak · girmek

In eine bestimmte Lage oder Situation kommen, oft ohne es zu wollen.

Tanım ve anlam

geraten, Almancada iki farklı fiille ilişkili bir biçimdir:

geraten fiilinin mastar hâli
- Bir duruma, ortama veya yere istemeden ya da beklenmedik şekilde girmek.
- Bir şeyin belirli bir şekilde sonuçlanması veya gelişmesi.
- Bir şeyin birine yakışması ya da iyi sonuç vermesi.
Örnekler:
- in Schwierigkeiten geraten : Zorluklara düşmek
- Er ist in eine gefährliche Situation geraten. : Tehlikeli bir duruma düştü.
- Der Kuchen ist gut geraten. : Kek iyi oldu.
raten fiilinin Partizip II biçimi
- raten fiili “tahmin etmek” veya “öğüt vermek” anlamına gelir.
- Bu nedenle geraten, bağlama göre “tahmin etmiş” veya “öğüt vermiş” anlamına da gelebilir.
Örnekler:
- Ich habe richtig geraten. : Doğru tahmin ettim.
- Der Arzt hat mir geraten, mehr zu schlafen. : Doktor bana daha fazla uyumamı tavsiye etti.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

`geraten` fiili: “bir duruma düşmek, gelişmek”

Bu fiil düzensiz ve güçlü bir fiildir:

Zaman / biçim	Çekim
Mastar	geraten
Präsens, 3. tekil şahıs	gerät
Präteritum	geriet
Partizip II	geraten

Perfekt zamanda genellikle sein yardımcı fiiliyle kullanılır:

Sie ist in Panik geraten. : Paniğe kapıldı.
Das Projekt ist gut geraten. : Proje iyi sonuçlandı.

Kelime tarihsel olarak raten köküyle ilişkilidir. Ancak günümüz Almancasında geraten, “tavsiye etmek/tahmin etmek” anlamındaki raten fiilinin basit bir ön ekli biçimi olarak düşünülmez; ayrı bir güçlü fiil olarak öğrenilmelidir.

`raten` fiilinin Partizip II biçimi

“Tahmin etmek” veya “öğüt vermek” anlamındaki raten fiilinin Partizip II biçimi de geraten olur:

raten – riet – hat geraten

Bu kullanımda yardımcı fiil haben olur:

Er hat die Antwort geraten. : Cevabı tahmin etti.
Sie hat mir dazu geraten. : Bana bunu yapmamı tavsiye etti.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Bir duruma girmek” anlamında

hineingeraten : Bir durumun içine düşmek; geraten ile çok benzerdir, ancak “içine” girme anlamı daha belirgindir.
kommen : Gelmek veya bir duruma ulaşmak. Daha genel ve nötrdür.
landen : Bir yerde veya durumda bulmak; çoğu zaman beklenmedik ya da istenmeyen sonuç vurgusu taşır.

Zıt anlamlı olarak bağlama göre:

entkommen : Bir durumdan kaçıp kurtulmak.
herauskommen : Bir durumdan çıkmak.
vermeiden : Bir duruma düşmekten kaçınmak.

“İyi veya kötü sonuçlanmak” anlamında

ausfallen : Bir şeyin belirli bir şekilde sonuçlanması; özellikle sınav, etkinlik veya ürünler için kullanılır.
gelingen : Başarılı olmak; gut geraten ifadesine göre başarı vurgusu daha güçlüdür.
werden : Bir hâle gelmek veya gelişmek; çok daha genel bir fiildir.

Zıt anlamlı olarak:

misslingen : Başarısız olmak, kötü sonuçlanmak.
scheitern : Tamamen başarısız olmak veya hedefe ulaşamamak.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

in Schwierigkeiten geraten : Zorluklara düşmek
in Gefahr geraten : Tehlikeye düşmek
in Vergessenheit geraten : Unutulmak
in Panik geraten : Paniğe kapılmak
unter Verdacht geraten : Şüphe altında kalmak
an jemanden geraten : Birisiyle karşılaşmak; çoğu zaman kişinin beklenenden zor veya sorunlu biri olduğunu ima eder
gut geraten : İyi sonuçlanmış, iyi olmuş
schlecht geraten : Kötü sonuçlanmış, kötü olmuş
wohlgeraten : İyi yetişmiş veya başarılı olmuş; özellikle çocuklar ve gençler için kullanılır