noun

das Geschäft, -e

mağaza · dükkan

Ein Ort, an dem Waren oder Dienstleistungen verkauft werden.

Tanım ve Anlam

Geschäft kelimesi Türkçede temel olarak iki ana anlama gelir:

Dükkan / Mağaza: Ticari mal alıp satılan, perakende satış yapılan yer.
İş / Ticaret: Yapılan mesleki faaliyetler, ticari işlemler, alışveriş veya bir şirketin yürüttüğü faaliyetlerin tamamı.

Örneğin, "ins Geschäft gehen" (dükkana gitmek) ifadesiyle mekan kastedilirken, "ein Geschäft machen" (bir iş/anlaşma yapmak) ifadesiyle ticari bir kazanç veya işlem kastedilir.

Dilbilgisi ve Köken

Cinsiyet: Eril (der).
Çoğul: die Geschäfte.
Köken: Kelime, "yaratmak, yapmak, icra etmek" anlamındaki schaffen fiilinden türetilmiştir. Orta Yüksek Almanca dönemindeki geschaf (icraat, iş) kökünden gelir. Temel olarak "yapılan şey" veya "yürütülen faaliyet" anlamını taşır.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş Anlamlılar:

Dükkan anlamı için: Laden, Geschäftslokal.
İş/Ticaret anlamı için: Handel, Arbeit, Transaktion, Gewerbe.

Zıt Anlamlılar:

Bu kelimenin bağlama göre kesin bir zıt anlamlısı yoktur ancak "iş" anlamı söz konusu olduğunda gayriresmi veya iş dışı durumları ifade eden Freizeit (boş zaman) bir karşıtlık oluşturabilir.