adjective

gesperrt

kapalı · kapatmak · engellemek · kilitli

Etwas ist nicht zugänglich oder darf nicht benutzt werden.

Tanım ve anlam

gesperrt, sperren (“kapatmak, engellemek, erişimi kısıtlamak”) fiilinin Partizip II biçimidir. Cümlede çoğunlukla sıfat gibi kullanılır. Bağlama göre şu anlamlara gelir:

Kapalı, trafiğe kapatılmış: Bir yolun veya alanın geçişe kapalı olduğunu belirtir.
Kilitli, erişime kapalı: Bir kapının, hesabın ya da sistemin kullanılamadığını anlatır.
Engellenmiş, kısıtlanmış: Bir telefon hattının veya kartın kullanımının durdurulmuş olduğunu ifade eder.
Yasaklanmış: Bir girişin ya da kullanımın izin dışı olduğunu belirtebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

gesperrt, sperren fiilinin düzenli Partizip II biçimidir: ge- + sperr- + -t. Geçmiş zaman yapılarında yardımcı fiil haben ile kullanılır: hat gesperrt (“kapattı/engelledi”). Sıfat olarak isimden önce çekim eki alabilir; örneğin gesperrte biçimi.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

geschlossen — “kapalı”; genel olarak açık olmayan yerler için kullanılır. gesperrt, kapalı olmanın yanı sıra erişimin ya da geçişin özellikle engellendiğini vurgular.
blockiert — “engellenmiş”; bir işleyişin veya erişimin önünün kesilmesini anlatır. gesperrt daha çok resmî bir kapatma ya da kullanım yasağı anlamı taşıyabilir.
abgesperrt — “çevrilerek kapatılmış”; çoğunlukla fiziksel bir alanın bariyerle kapatılmasını ifade eder.

Zıt anlamlılar da bağlama bağlıdır:

geöffnet — “açık”; kapalı yerler veya erişim için kullanılır.
freigegeben — “kullanıma açılmış, serbest bırakılmış”; özellikle yol, alan veya sistem yeniden erişime açıldığında kullanılır.
zugänglich — “erişilebilir”; gesperrt olan bir yere ya da sisteme erişilemediğini belirtir.