gestrichen
iptal edilmek
Es beschreibt etwas, das entfernt oder aufgehoben wurde, oder etwas, das mit Farbe bedeckt wurde.
Anlam ve kullanım
gestrichen, Almanca streichen fiilinin Partizip II biçimidir. Bağlama göre farklı anlamlara gelir:
-
Boyanmış, badana yapılmış
- Bir yüzeye boya sürüldüğünü belirtir.
- Die Wand ist gestrichen. — Duvar boyanmış.
-
İptal edilmiş
- Bir etkinliğin, seferin, dersin veya planın yapılmayacağını ifade eder.
- Der Flug wurde gestrichen. — Uçuş iptal edildi.
-
Üzeri çizilmiş, silinmiş
- Bir kelimenin, ismin veya maddenin listeden çıkarıldığını belirtir.
- Der Name wurde von der Liste gestrichen. — İsim listeden silindi.
-
Düz bir ölçüyle doldurulmuş
- Özellikle yemek tariflerinde, bir kaşık malzemenin tepeleme değil, kaşığın hizasında olduğunu ifade eder.
- ein gestrichener Teelöffel Zucker — bir silme çay kaşığı şeker.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
gestrichen, güçlü ve düzensiz bir fiil olan streichen fiilinin Partizip II biçimidir:
- Mastar: streichen
- Präteritum: strich
- Partizip II: gestrichen
- Yardımcı fiil: Genellikle haben , edilgen yapılarda ise werden
Örnekler:
- Ich habe die Wand gestrichen. — Duvarı boyadım.
- Die Veranstaltung ist gestrichen worden. — Etkinlik iptal edildi.
- Die durchgestrichene Antwort ist falsch. — Üzeri çizilmiş cevap yanlış.
Kelime, ge- ön eki ile streich- fiil kökünün birleşiminden oluşur. Streichen fiili tarihsel olarak “çizmek, sürmek, bir yüzey boyunca hareket ettirmek” anlamlarıyla ilişkilidir. Buradan “boyamak”, “üzerini çizmek” ve mecazî olarak “listeden çıkarmak” anlamları gelişmiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılır:
- bemalt : “boyanmış” anlamında kullanılır; genellikle bir nesnenin üzerine resim veya renk uygulanmasını vurgular. Gestrichen ise daha çok duvar veya yüzey boyamak için kullanılır.
- abgesagt : “iptal edilmiş” demektir. Etkinlik, randevu veya toplantılar için yaygındır. Gestrichen , özellikle sefer, bütçe kalemi, ders veya programdan çıkarma anlamında da kullanılır.
- annulliert : “iptal edilmiş” anlamındadır ve daha resmî bir kullanıma sahiptir; özellikle rezervasyon, bilet veya sözleşmelerde görülür.
- gelöscht : “silinmiş” demektir. Dijital veriler veya yazılı metinler için daha uygundur.
- durchgestrichen : “üzeri çizilmiş” anlamındadır ve bir şeyin fiziksel olarak çizgiyle iptal edildiğini açıkça belirtir.
Zıt anlamlılar
- stattfinden : Bir etkinliğin veya planlanan olayın gerçekleşmesi. İptal edilmiş bir etkinliğin karşıt durumunu ifade eder.
- beibehalten : Bir şeyi listede, planda veya kullanımda tutmak; silmemek ya da değiştirmemek.
- stehen lassen : Bir yazıyı veya maddeyi olduğu gibi bırakmak; üzerini çizmemek.
- unbemalt : Boyanmamış anlamındadır ve yüzeyin boyalı olması anlamındaki gestrichen kelimesinin karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Wand gestrichen haben — bir duvarı boyamış olmak
- der Flug wurde gestrichen — uçuş iptal edildi
- die Veranstaltung wurde gestrichen — etkinlik iptal edildi
- von der Liste gestrichen werden — listeden çıkarılmak
- ein gestrichener Esslöffel — silme yemek kaşığı
- etwas rot gestrichen — bir şeyi kırmızıya boyanmış
- aus dem Programm gestrichen — programdan çıkarılmış
Make “gestrichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wegen der Renovierung ist der Kurs heute gestrichen.adjective
Tadilat nedeniyle kurs bugün iptal edildi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad