verb

gießen

sulamak

Etwas mit Flüssigkeit bedecken oder Wasser auf Pflanzen tun, damit sie wachsen.

Tanım ve anlam

gießen, bağlama göre farklı anlamlara gelen bir fiildir:

Dökmek: Sıvıyı bir kaptan başka bir yere aktarmak.
Örnek: Suyu bardağa dökmek.
Sulamak: Bitkilere su vermek.
Örnek: Çiçekleri sulamak.
Döküm yapmak: Eritilmiş metal, beton veya başka bir maddeyi kalıba dökerek şekillendirmek.
Bardaklara içecek koymak: Türkçede genellikle “bardağa doldurmak” ya da “servis etmek” diye karşılanır.
Çok şiddetli yağmak: Özellikle yağmur için kullanılır. Es gießt “bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor” anlamına gelir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

gießen, düzensiz ve güçlü bir fiildir. Temel çekimleri şöyledir:

Mastar: gießen
Geçmiş zaman: goss
Partizip II: gegossen
Yardımcı fiil: haben

Fiilin kök ünlüsü çekimde değişir: ie – o – o. Ayrılabilen bir önek içermez. Büyük harfle yazılan das Gießen , “dökme” veya “sulama” eylemini adlandırır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlamına göre yakın eş anlamlıları değişir:

schütten : “Dökmek” demektir; genellikle sıvının veya küçük parçaların bir yere aktarılmasını anlatır. gießen, bitki sulamak ve kalıba döküm yapmak gibi özel kullanımlara da sahiptir.
einschenken : Bir bardağa ya da fincana içecek koymak anlamındadır; gießen fiilinden daha özeldir.
bewässern : Bitkileri veya arazileri sulamak anlamına gelir; çoğunlukla daha teknik ya da geniş ölçekli kullanılır.
ausgießen : Bir kabın içindekini dışarı dökmek demektir; yönü ve boşaltma anlamı daha belirgindir.

gießen fiilinin bütün anlamlarına uyan tek bir karşıt anlamı yoktur. Bitkileri sulama bağlamında austrocknen (“kurutmak”) karşıt bir durumu anlatabilir; ancak fiilin doğrudan karşılığı değildir.