VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

gleichen

benzemek

Es bedeutet, dass zwei oder mehr Dinge in Form, Aussehen oder Art sehr ähnlich sind oder keinen Unterschied zeigen.

Tanım ve anlam

gleichen iki temel kullanımda görülür:

  1. Birine veya bir şeye benzemek, onu andırmak
    Bir kişi ya da nesnenin görünüş, özellik veya niteliği bakımından başka birine ya da şeye benzemesini ifade eder. Genellikle Dativ ile kullanılır.

    • Er gleicht seinem Vater.
      Babasına benziyor.
    • Diese beiden Bilder gleichen sich.
      Bu iki resim birbirine benziyor.

  2. gleich sıfatının çekimli biçimi
    gleichen, “aynı, eşit, benzer” anlamındaki gleich sıfatının bazı hâl ve cinsiyetlerdeki biçimidir.

    • mit dem gleichen Ergebnis
      aynı sonuçla
    • die gleichen Probleme
      aynı sorunlar
    • trotz der gleichen Bedingungen
      aynı koşullara rağmen

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil olarak

gleichen düzensiz bir fiildir:

  • Mastar: gleichen
  • Şimdiki zaman: gleicht
  • Di’li geçmiş zaman: glich
  • Partizip II: geglichen
  • Yardımcı fiil: haben

Örnek:

  • Sie gleicht ihrer Mutter.
    Annesine benziyor.
  • Er hat seinem Bruder geglichen.
    Erkek kardeşine benzemişti.

Fiil çoğunlukla jemandem/etwas gleichen yapısıyla kullanılır. Benzetilen kişi veya nesne Dativ hâlindedir.

Kelime, gleich “aynı, eşit, benzer” kökünden ve mastar eki -en’den oluşur. Tarihsel olarak temel anlamı “eşit veya benzer olmak” ile ilişkilidir.

Sıfat olarak

gleichen, gleich sıfatının çekimli biçimidir. Örneğin:

  • der gleiche Mann
    aynı adam
  • mit dem gleichen Mann
    aynı adamla
  • die gleichen Bücher
    aynı kitaplar
  • wegen der gleichen Fehler
    aynı hatalar yüzünden

Buradaki anlam bağlama göre “aynı”, “eşit” veya “benzer” olabilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Benzemek” anlamında

  • ähneln — “benzemek, andırmak” anlamındadır. gleichen ile çok yakındır; ancak ähneln günlük dilde daha yaygındır ve fiziksel ya da genel benzerlikler için kullanılabilir.
  • ähnlich sein — “benzer olmak” demektir. gleichen fiiline göre daha açıklayıcı ve daha nötr bir yapıdır.
  • sich ähneln — iki veya daha fazla kişinin/nesnenin birbirine benzemesi anlamına gelir.

Zıt anlamlılar:

  • sich unterscheiden — birbirinden farklı olmak; gleichen kelimesinin en yaygın karşıtıdır.
  • abweichen — bir şeyden sapmak veya farklılık göstermek.
  • unähnlich sein — benzer olmamak.

“Aynı/eşit” anlamında

  • identisch sein — tamamen aynı olmak anlamına gelir; gleich bazen yalnızca benzerlik ifade ederken bu ifade tam özdeşlik bildirir.
  • übereinstimmen — birbiriyle uyuşmak veya örtüşmek anlamındadır.
  • überein — özellikle übereinstimmen fiilinin bir parçası olarak “uyumlu, aynı doğrultuda” anlamı verir.

Zıt anlamlılar:

  • verschieden — farklı, birbirinden ayrı.
  • ungleich — eşit olmayan veya birbirine benzemeyen.
  • anders — başka, farklı.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • jemandem gleichen — birine benzemek
    Das Kind gleicht seinem Vater.
    Çocuk babasına benziyor.

  • sich gleichen — birbirine benzemek
    Die Zwillinge gleichen sich sehr.
    İkizler birbirlerine çok benziyor.

  • sich wie ein Ei dem anderen gleichen — birbirine tıpatıp benzemek
    Kelimesi kelimesine “bir yumurtanın diğerine benzemesi gibi benzemek” anlamındadır.

  • mit gleichen Mitteln — aynı/eşit araçlarla veya yöntemlerle

  • die gleichen Bedingungen — aynı koşullar

  • im gleichen Maße — aynı ölçüde, aynı derecede

Make “gleichen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die beiden Seiten gleichen sich.verb

İki taraf birbirine benziyor.

Seine Meinung gleicht deiner.verb

Onun fikri seninkine benziyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play