adjectiveadverb

gnädig

merhametli

Tanım ve Anlam

"Gnädig", Türkçeye "merhametli", "lütufkar" veya "bağışlayıcı" olarak çevrilebilir. Temel olarak bir kişinin, özellikle bir otorite figürünün, başkasının hatalarını görmezden gelmesi veya ona iyi niyetle yaklaşması durumunu ifade eder.

Bağışlayıcı: Birine karşı merhamet gösteren veya cezalandırmaktan kaçınan kişi.
Lütufkar: Üst konumdaki birinin alt konumdaki birine karşı gösterdiği nezaket veya iyilik.
Kalıplaşmış kullanım: Özellikle "gnädige Frau" (saygıdeğer hanımefendi) ifadesinde, geçmiş dönemlerin nezaket dili olarak kullanılmıştır.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Gnädig" sıfatı, Almanca "Gnade" (merhamet, lütuf) isminden türetilmiştir. "Gnade" kökü Orta Yüksek Almanca'da "genade" olarak geçer ve köken olarak "eğim, yönelme" anlamlarıyla ilişkilendirilir; yani birine doğru bir "yakınlık" veya "iyilikle eğilme" halini betimler.