gratulieren
tebrik etmek
Jemandem gute Wünsche aussprechen, weil er oder sie etwas erreicht oder gefeiert hat.
Anlamı
gratulieren, Almancada “tebrik etmek”, “kutlamak” anlamına gelen bir fiildir.
Genellikle bir kişinin başarısı, doğum günü, evlilik, mezuniyet veya başka bir özel olayı nedeniyle kullanılır:
- jemandem gratulieren — birini tebrik etmek
- jemandem zu etwas gratulieren — birini bir şeyden dolayı tebrik etmek
Örnekler:
-
Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Doğum gününü kutlarım. -
Wir gratulieren Ihnen zur bestandenen Prüfung.
Sınavı geçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. -
Herzlichen Glückwunsch! Ich gratuliere dir!
Tebrikler! Seni kutlarım!
Bazen „Ich gratuliere!“ ifadesi, özellikle alaycı bir tonla, “Aferin sana!” veya “Bravo!” anlamında da kullanılabilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
gratulieren düzenli bir fiildir ve ayrılabilen bir fiil değildir.
- Mastar: gratulieren
- Şimdiki zaman, 1. tekil şahıs: ich gratuliere
- Präteritum: ich gratulierte
- Perfekt: ich habe gratuliert
Bu fiil çoğunlukla Dativ ile kullanılır:
-
Ich gratuliere dir.
Seni tebrik ediyorum. -
Sie gratuliert ihrem Bruder.
Erkek kardeşini tebrik ediyor.
Bir olay veya başarı belirtilirken zu + Dativ kullanılır:
- zum Geburtstag = doğum günü dolayısıyla
- zur Hochzeit = düğün dolayısıyla
- zum Erfolg = başarıdan dolayı
- zur bestandenen Prüfung = geçilen sınavdan dolayı
Kelime, Latince gratulari fiilinden gelir. Bu kelime “iyi dileklerde bulunmak, kutlamak” anlamındadır. gratulieren fiilindeki -ieren son eki, Almancadaki birçok Latince kökenli fiilde görülür.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
-
beglückwünschen — tebrik etmek, kutlamak
gratulieren ile çok yakın anlamlıdır. Daha resmî veya özenli bir tınıya sahip olabilir.
Örnek: Ich beglückwünsche Sie zu diesem Erfolg. -
Glückwünsche aussprechen — tebriklerini iletmek
Daha resmî ve yazılı bir ifadedir.
Örnek: Wir sprechen Ihnen unsere Glückwünsche aus. -
feiern — kutlamak
gratulieren bir kişiye sözlü veya yazılı tebrik sunmayı ifade ederken, feiern bir olayı parti veya törenle kutlamak anlamına gelir.
Zıt anlamlılar
gratulieren fiilinin her durumda kullanılan doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler karşıt anlam taşıyabilir:
-
kritisieren — eleştirmek
Bir başarıyı takdir etmek yerine olumsuz değerlendirmeyi ifade eder. -
bedauern — üzülmek, esef duymak
Bir olayı kutlamak yerine o olaydan duyulan üzüntüyü belirtir. -
Beileid aussprechen — başsağlığı dilemek
Mutlu bir olay için tebrik etmek yerine ölüm veya kayıp durumunda kullanılan karşıt bağlamlı bir ifadedir.
Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar
- jemandem zum Geburtstag gratulieren — birinin doğum gününü kutlamak
- jemandem zur Hochzeit gratulieren — birini evliliğinden dolayı tebrik etmek
- jemandem zum Erfolg gratulieren — birini başarısından dolayı tebrik etmek
- jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren — birini geçtiği sınavdan dolayı tebrik etmek
- herzlich gratulieren — içtenlikle tebrik etmek
- nachträglich gratulieren — sonradan tebrik etmek
- Herzlichen Glückwunsch! — Tebrikler! / En içten tebrikler!
Make “gratulieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir gratulieren dir herzlich.verb
Seni içtenlikle tebrik ediyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad