verb

handeln

ticaret · davranmak · hareket etmek

Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen oder eine Situation zu verändern.

Tanım ve anlam

handeln Almancada bağlama göre birkaç farklı anlama gelen bir fiildir:

Harekete geçmek, davranmak, eylemde bulunmak
Bir kişinin belirli bir durumda bir şey yapmasını ifade eder.
- Er handelt schnell. — Hızlı hareket ediyor.
- Wir müssen sofort handeln. — Hemen harekete geçmeliyiz.
Ticaret yapmak, alıp satmak
Bir ürünün veya malın ticaretini yapmak anlamına gelir.
- Die Firma handelt mit Lebensmitteln. — Şirket gıda ürünleri ticareti yapıyor.
Pazarlık etmek, fiyat üzerinde anlaşmaya çalışmak
Özellikle bir fiyatı düşürmek veya şartları görüşmek anlamında kullanılır.
- Auf dem Markt kann man gut handeln. — Pazarda iyi pazarlık yapılabilir.
Bir şey hakkında olmak, konusunu oluşturmak
Genellikle von + Dativ yapısıyla kullanılır.
- Der Film handelt von einer wahren Geschichte. — Film gerçek bir hikâyeyi konu alıyor.
es handelt sich um: söz konusu olmak, … ile ilgili olmak
Bu yapı kalıplaşmıştır ve çoğunlukla resmî veya açıklayıcı dilde kullanılır.
- Es handelt sich um ein Missverständnis. — Söz konusu olan bir yanlış anlaşılmadır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Düzenli, zayıf fiil
Mastar: handeln
Präsens 3. tekil şahıs: er handelt
Präteritum: handelte
Partizip II: gehandelt
Yardımcı fiil: haben
Ayrılabilen fiil değildir.

Başlıca kullanımları:

handeln — harekete geçmek
mit etwas handeln — bir şeyin ticaretini yapmak
über den Preis handeln — fiyat konusunda pazarlık etmek
von etwas handeln — bir şeyi konu almak
es handelt sich um etwas — bir şey söz konusu olmak

Kelime, Hand — “el” — sözcüğüyle ilişkilidir. Tarihsel olarak “elle yapmak, el ile uğraşmak” fikrinden gelişmiş ve zamanla “eylemde bulunmak” ve “ticaret yapmak” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Harekete geçmek” anlamında

agieren — eylemde bulunmak; daha resmî ve stratejik bir tınıya sahiptir.
tätig werden — faaliyete geçmek; özellikle resmî bağlamlarda kullanılır.
vorgehen — belirli bir yöntem veya plan doğrultusunda hareket etmek; handeln sözcüğünden daha planlı bir anlam taşıyabilir.

Zıt anlamlılar:

untätig bleiben — hareketsiz kalmak
nichts tun — hiçbir şey yapmamak
abwarten — beklemek, harekete geçmemek

“Ticaret yapmak” anlamında

Geschäfte machen — ticaret yapmak; günlük ve genel bir ifadedir.
verkaufen — satmak; handeln genel olarak alım satım faaliyetini ifade ederken verkaufen yalnızca satışa odaklanır.
vertreiben — bir ürünü ticari olarak dağıtmak veya satışını yapmak; daha profesyonel ve ticari bir kullanımdır.

Bu anlamdaki doğrudan zıtlık bağlama göre nicht handeln veya den Handel einstellen — ticareti durdurmak — şeklinde ifade edilir.

“Pazarlık etmek” anlamında

feilschen — özellikle fiyatı mümkün olduğunca düşürmek için yoğun pazarlık etmek; handeln sözcüğünden daha ısrarcı bir anlamı vardır.
verhandeln — şartlar, fiyatlar veya anlaşmalar hakkında müzakere etmek; daha resmî ve kapsamlıdır.