verb

heißen

adlandırmak · adın ne

Dieses Verb benutzt man, wenn man nach dem Namen von jemandem fragt oder seinen eigenen Namen sagt.

Tanım ve anlam

heißen, bağlama göre birkaç anlama gelen Almanca bir fiildir:

Adı olmak, … diye adlandırılmak: Bir kişinin ya da şeyin adını belirtir.
Wie heißt du? “Adın ne?” anlamına gelir. Burada heißen “adı olmak” şeklinde kullanılır.
Anlamına gelmek, demek olmak: Bir sözcüğün ya da ifadenin anlamını sorarken veya açıklarken kullanılır.
Was heißt dieses Wort? “Bu kelime ne anlama geliyor?” demektir. Das heißt … ise “yani … / bu demektir ki …” anlamına gelir.
Denmek, söylenmek: Bir bilginin aktarıldığını, ancak kaynağın belirtilmediğini ifade edebilir.
Es heißt, dass … kalıbı “... olduğu söyleniyor” anlamındadır.
Birine bir şey yapmasını söylemek: Daha çok edebî veya resmî dilde görülür. jemanden warten heißen kalıbı “birine beklemesini söylemek” demektir.

Dilbilgisi ve köken

heißen, mastar hâlindeki bir fiildir. Düzensiz, güçlü bir fiil olarak çekimlenir:

Şimdiki zaman: ich heiße, du heißt, er/sie/es heißt
Geçmiş zaman: hieß
Partizip II: geheißen
Yardımcı fiil: haben

Fiil tarihsel olarak Eski Yüksek Almancadaki “adlandırmak, çağırmak” anlamlı heizzan biçimiyle ilişkilidir. Günümüz Almancasında başka bir sözcükten türemiş birleşik bir fiil değildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Kullanıma göre yakın anlamlıları şunlardır:

nennen : “adlandırmak, adını söylemek” anlamındadır. heißen birinin adının ne olduğunu belirtirken, nennen çoğunlukla birine ya da bir şeye bir ad verme eylemini vurgular.
bedeuten : “anlamına gelmek” demektir. Bir kelimenin veya işaretin anlamını açıklarken heißen ile benzer kullanılabilir; bedeuten, anlamı daha doğrudan vurgular.
bezeichnen : “adlandırmak, nitelendirmek” anlamındadır ve daha resmîdir.
lauten : Bir adın, metnin veya ifadenin nasıl olduğunu belirtir; “adı/ifadesi … olmak” anlamına gelir.