heidnisch
putperest
Dieses Wort beschreibt einen Glauben oder eine Lebensweise, die nicht zu den großen monotheistischen Religionen wie Christentum, Judentum oder Islam gehört. Oft bezieht es sich auf ältere Natur- oder Vielgötterreligionen.
Tanım ve anlam
heidnisch bir sıfattır ve temel olarak pagan, putperest veya Hristiyan olmayan anlamına gelir.
Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:
-
Dinî-tarihî anlam:
Hristiyanlık, Yahudilik veya İslam gibi tek tanrılı dinler dışında kalan, özellikle eski Avrupa çoktanrılı inançlarıyla ilgili olan şeyleri tanımlar. -
Geniş veya mecazî anlam:
Hristiyan geleneklerine aykırı, dinsel açıdan “putperest” ya da “dinsizce” görülen davranışlar için kullanılabilir. Bu kullanım, özellikle eski metinlerde veya dinî bakış açısının güçlü olduğu bağlamlarda küçümseyici bir anlam taşıyabilir.
Türkçedeki karşılıkları bağlama göre pagan, putperest, çoktanrılı veya Hristiyan olmayan şeklinde çevrilebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Sözcük türü: Sıfat
- Temel biçim: heidnisch
- İsim hâli: der Heide = pagan, putperest
- Dişil biçim: die Heidin = pagan kadın
- İlgili isim: das Heidentum = paganlık, putperestlik
Kelime, Heide “pagan, Hristiyan olmayan kişi” sözcüğüne -isch sıfat ekinin getirilmesiyle oluşmuştur. Buradaki Heide , “fundalık, kır” anlamındaki aynı yazılıştaki kelimeyle karıştırılmamalıdır.
Sıfat olarak Almancada ismin önünde bulunduğunda normal sıfat çekimine girer:
- ein heidnischer Brauch = pagan bir âdet
- eine heidnische Kultur = pagan bir kültür
- heidnische Religionen = pagan dinler
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- pagan : “Pagan” anlamındadır ve özellikle tarih, dinler tarihi ve akademik bağlamlarda sık kullanılır. heidnisch kelimesine göre daha nötr veya teknik duyulabilir.
- götzendienerisch : “Putperestçe, putlara tapan” anlamındadır. heidnisch kelimesinden daha güçlü ve çoğu zaman olumsuz, eleştirel bir anlam taşır.
- nichtchristlich : “Hristiyan olmayan” demektir. Bu ifade yalnızca Hristiyan olmama durumunu belirtir; mutlaka pagan veya çoktanrılı olmayı ifade etmez.
Zıt anlamlılar
- christlich : Hristiyanlığa ait veya Hristiyanlıkla ilgili anlamına gelir. Dinî bağlamda heidnisch kelimesinin en doğrudan karşıtıdır.
- kirchlich : Kiliseye veya kilise kurumuna ait anlamındadır. heidnisch kelimesinin tam karşıtı değildir; çünkü kirchlich daha çok kurumsal ve kiliseyle ilgili olmayı vurgular.
- monotheistisch : Tek tanrılı anlamına gelir. Her heidnisch inanç sistemi çoktanrılı olmak zorunda değildir; bu nedenle iki kelime her durumda kesin karşıt değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- heidnische Bräuche = pagan gelenekler
- heidnische Götter = pagan tanrılar
- heidnische Religion = pagan din
- heidnische Rituale = pagan ritüeller
- heidnische Symbole = pagan semboller
- heidnische Ursprünge haben = pagan kökenlere sahip olmak
- ein heidnisches Fest = pagan bir bayram veya tören
Örnek: Viele Weihnachtsbräuche haben heidnische Ursprünge.
= Birçok Noel geleneğinin pagan kökenleri vardır.
Make “heidnisch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dieses Ritual hat heidnische Wurzeln.adjective
Bu ritüelin putperest kökleri vardır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad