VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

hemmungslos

pervasızca

Eine Person handelt ohne Zurückhaltung und ohne Schamgefühl.

Tanım ve anlam

Hemmungslos, “çekincesiz”, “kendini tutmayan”, “sınırsız” veya “ölçüsüz” anlamına gelen bir sıfattır. Bir kişinin davranışlarını engelleyen toplumsal ya da kişisel sınırları gözetmediğini anlatabilir. Bağlama göre hem “özgürce, hiçbir çekince duymadan” hem de “aşırıya kaçacak biçimde” anlamı taşır.

  • Çekincesiz, kendini tutmadan: Sie lachte hemmungslos. — Çekinmeden, kahkahalarla güldü.
  • Ölçüsüz, sınır tanımayan: hemmungslose Gier — dizginlenemeyen, ölçüsüz açgözlülük.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Bir sıfattır; cümlede belirteç olarak da kullanılabilir. Almancada küçük harfle yazılır. Bir ismi nitelediğinde diğer sıfatlar gibi çekim eki alabilir: hemmungsloses Verhalten — ölçüsüz davranış.

Kelime, Hemmung (“ketlenme, çekince, engel”) ile -los (“-sız/-siz”) ekinin birleşmesinden oluşur. Hemmung, “engellemek, frenlemek” anlamındaki hemmen fiiliyle bağlantılıdır.

Eş ve zıt anlamlılar

  • ungehemmt — “ketlenmemiş, kendini tutmayan” demektir ve hemmungslos sözcüğüne en yakın seçeneklerdendir. Daha nötr bir tonda kullanılabilir.
  • maßlos — “ölçüsüz, aşırı” anlamına gelir; özellikle bir şeyin miktarının veya yoğunluğunun aşırılığını vurgular.
  • rücksichtslos — “başkalarını gözetmeyen, düşüncesizce” anlamındadır. Hemmungslos’tan farklı olarak başkalarına karşı duyarsızlığı özellikle öne çıkarır.
  • schrankenlos — “sınır tanımayan” demektir; davranışın önünde sınır veya kısıtlama olmadığını vurgular.

Zıt anlamlıları:

  • gehemmt — “çekingen, ketlenmiş”.
  • zurückhaltend — “ölçülü, kendini geri tutan”.
  • maßvoll — “ölçülü, aşırıya kaçmayan”.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • hemmungslos lachen — kahkahalarla, kendini tutmadan gülmek.
  • hemmungslose Gewalt — sınır tanımayan, kontrolsüz şiddet.
  • hemmungslose Kritik — hiçbir çekince gözetmeyen, sert eleştiri.
  • hemmungsloser Konsum — ölçüsüz tüketim.

Make “hemmungslos” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Kinder tobten hemmungslos im Garten herum.adjective

Çocuklar bahçede pervasızca koşturup durdular.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play