VocabuoDictionaryGet the app
verb

herabsetzen

indirmek

Den Wert, Preis oder die Meinung über etwas oder jemanden kleiner machen.

Tanım ve anlam

herabsetzen Almancada ayrılabilen, düzenli bir fiildir ve temel olarak “aşağıya indirmek” anlamı taşır.

  1. Bir şeyi azaltmak veya düşürmek:
    Fiyatı, vergiyi, sıcaklığı, dozu ya da başka bir miktarı daha düşük bir seviyeye getirmek.

    • Fiyatları düşürmek: Preise herabsetzen
    • Vergileri azaltmak: Steuern herabsetzen

  2. Birini küçümsemek, aşağılamak veya değersiz göstermek:
    Bir kişinin itibarını zedelemek ya da onu başkalarının gözünde küçük düşürmek.

    • Er setzt seine Kollegen herab.
      “Çalışma arkadaşlarını küçümsüyor.”

Bu fiilin dönüşlü kullanımı da mümkündür: sich herabsetzen “kendini küçümsemek veya değersizleştirmek” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Fiil: herabsetzen
  • Türü: Ayrılabilen ve düzenli fiil
  • Şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs: setzt ... herab
  • Geçmiş zaman: setzte ... herab
  • Perfekt: hat herabgesetzt
  • Nesne alır: Genellikle Akkusativ ile kullanılır.
    • Er setzt den Preis herab.
      “Fiyatı düşürüyor.”

Kelime, aşağıya veya alt bir konuma doğru hareket bildiren herab ile “koymak” anlamındaki setzen fiilinin birleşmesinden oluşur. Mecazî kullanımda “birini aşağı bir konuma indirmek”, yani onu küçük düşürmek anlamı gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Azaltmak, düşürmek” anlamında

  • reduzieren : Bir miktarı, fiyatı veya oranı azaltmak. Daha genel ve resmî bir kelimedir.
  • senken : Fiyat, sıcaklık, faiz veya vergi gibi bir şeyi düşürmek. Bu anlamda herabsetzen ile çok yakındır.
  • vermindern : Miktarı veya yoğunluğu azaltmak; daha yazılı ve resmî bir kullanım olabilir.
  • verbilligen : Özellikle bir ürünü daha ucuz hâle getirmek.

Zıt anlamlılar:

  • erhöhen : Bir değeri veya miktarı yükseltmek.
  • anheben : Fiyat, ücret veya vergi gibi bir şeyi artırmak; herabsetzen kelimesinin doğrudan karşıtlarından biridir.

“Küçümsemek, aşağılamak” anlamında

  • demütigen : Birini ağır biçimde küçük düşürmek veya onurunu kırmak. herabsetzene göre daha güçlü ve aşağılayıcıdır.
  • beleidigen : Birine hakaret etmek veya onu incitmek; her zaman kişinin değerini düşürme anlamı taşımaz.
  • geringschätzen : Birini veya bir şeyi yeterince değerli görmemek; daha çok küçümseyici bir tutumu belirtir.
  • abwerten : Bir kişinin, fikrin veya şeyin değerini düşürmek; özellikle mecazî ve resmî bağlamlarda kullanılır.

Zıt anlamlılar:

  • achten : Birine saygı duymak veya onu önemsemek.
  • respektieren : Birinin değerini, haklarını veya konumunu kabul etmek.
  • aufwerten : Bir şeyin veya kişinin değerini artırmak, onu daha değerli hâle getirmek.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • den Preis herabsetzen : Fiyatı düşürmek
  • die Steuern herabsetzen : Vergileri azaltmak
  • die Temperatur herabsetzen : Sıcaklığı düşürmek
  • jemanden herabsetzen : Birini küçümsemek veya aşağılamak
  • sich selbst herabsetzen : Kendini küçümsemek
  • eine Person öffentlich herabsetzen : Bir kişiyi kamuoyu önünde küçük düşürmek

Make “herabsetzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Preis wird morgen herabgesetzt.verb

Fiyat yarın indirilecek.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play