herausholen
çıkarmak
Tanım ve anlam
herausholen, ayrılabilen bir fiildir ve temel olarak “dışarı çıkarmak”, “alıp dışarıya getirmek” anlamına gelir.
-
Bir şeyi bulunduğu yerden dışarı çıkarmak veya almak
- Örneğin bir nesneyi çantadan, çekmeceden ya da cepten çıkarmak.
- Sie holt das Buch aus der Tasche heraus.
“Kitabı çantadan çıkarıyor.”
-
Bir kişiyi bir yerden çıkarmak veya getirmek
- Birini evden, arabadan ya da zor bir durumdan çıkarmak anlamında kullanılabilir.
- Die Feuerwehr holte ihn aus dem Auto heraus.
“İtfaiye onu arabadan çıkardı.”
-
Bir şeyden mümkün olan en iyi sonucu elde etmek
- Özellikle zaman, fırsat, malzeme veya bir kişinin yetenekleri için kullanılır.
- Wir wollen das Beste aus der Situation herausholen.
“Bu durumdan mümkün olan en iyi sonucu elde etmek istiyoruz.” - Der Trainer holt viel aus seinen Spielern heraus.
“Antrenör oyuncularının potansiyelini en iyi şekilde ortaya çıkarıyor.”
Dil bilgisi ve kelime kökeni
herausholen, ayrılabilen bir fiildir:
- Mastar: herausholen
- Şimdiki zamanda: ich hole ... heraus
- Üçüncü tekil şahıs: er holt ... heraus
- Geçmiş zaman: holte ... heraus
- Partizip II: herausgeholt
- Yardımcı fiil: haben
Örnek:
- Ich hole das Geld heraus.
“Parayı çıkarıyorum.” - Ich habe das Geld herausgeholt.
“Parayı çıkardım.”
Kelime, heraus “dışarı, dışarıya” ve holen “alıp getirmek” fiillerinin birleşiminden oluşur. Bu nedenle kelimenin temel fikri “bir şeyi dışarıya alıp getirmek”tir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- herausnehmen : “çıkarıp almak” anlamındadır. Bir nesneyi bulunduğu yerden alma eylemine odaklanır. herausholen ise nesneyi dışarı çıkarma veya bir yerden alıp getirme fikrini daha belirgin şekilde ifade eder.
- entnehmen : Daha resmî bir kelimedir ve “çıkarmak”, “almak” veya “bir kaynaktan elde etmek” anlamlarına gelir.
- ausgraben : Toprağın veya başka bir malzemenin içinden kazıyarak çıkarmak anlamındadır; bu nedenle yalnızca belirli durumlarda herausholen yerine kullanılabilir.
- herausholen ifadesinin mecazî kullanımında ausschöpfen “tamamen yararlanmak, tüm potansiyeli kullanmak” anlamına gelir. Ancak ausschöpfen, fiziksel olarak bir şeyi dışarı çıkarmak için kullanılmaz.
Zıt anlamlılar
- hineinlegen : Bir şeyi içeri koymak veya yerleştirmek anlamındadır.
- hineintun : Bir şeyi içeri koymak anlamında, daha günlük ve genel bir kullanıma sahiptir.
- hineinbringen : Bir şeyi içeri getirmek anlamındadır.
Bu zıt anlamlılar, herausholen kelimesindeki “dışarı çıkarma” yönünün tersini ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- das Beste herausholen : Bir durumdan mümkün olan en iyi sonucu elde etmek.
- mehr herausholen : Daha fazla yarar veya sonuç elde etmek.
- jemanden aus dem Auto herausholen : Birini arabadan çıkarmak.
- etwas aus der Tasche herausholen : Bir şeyi çantadan çıkarmak.
- das Maximum herausholen : En yüksek sonucu veya verimi elde etmek.
- Informationen herausholen : Birinden veya bir kaynaktan bilgi elde etmek.
Make “herausholen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du die Tasse aus dem Schrank herausholen?verb
Fincanı dolaptan çıkarabilir misin?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad