VocabuoDictionaryGet the app
verb

herausnehmen

çıkarmak

Etwas aus einem Ort oder aus einer Menge wegnehmen.

Tanım ve anlam

herausnehmen, “dışarı çıkarmak”, “içinden almak” veya “çıkarıp almak” anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir. Anlamı bağlama göre değişir:

  1. Bir şeyi bulunduğu yerden dışarı almak:
    ein Buch aus dem Regal herausnehmen — raftan bir kitap almak.

  2. Bir şeyi çıkarmak veya kaldırmak:
    Bir parçayı, öğeyi ya da bölümü bir bütünün içinden çıkarmak.

  3. Bir şeyi kendine ayırmak veya almak:
    Özellikle yiyecek ya da eşya gibi şeylerden kendine pay almak.

  4. sich etwas herausnehmen:
    “Kendinde hak görmek”, “cüret etmek” ya da “haddini aşarak bir şey yapmaya kalkışmak” anlamına gelir. Genellikle eleştirel bir ton taşır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

herausnehmen, heraus (“dışarı, dışarıya”) ve nehmen (“almak”) sözcüklerinden oluşur; kelime kelime “dışarı almak” anlamındadır. Ayrılabilen bir fiildir:

  • Ich nehme das Buch heraus. — Kitabı dışarı çıkarıyorum.
  • Ich habe das Buch herausgenommen. — Kitabı dışarı çıkardım.

Perfekt zamanda yardımcı fiil haben kullanılır; Partizip II biçimi herausgenommen’dır. sich etwas herausnehmen yapısında dönüşlü zamir ve çoğunlukla bir nesne bulunur.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Bağlama göre eş anlamlılar:

  • entnehmen — Bir şeyin içinden almak; daha çok yazılı ve resmî kullanımda görülür.
  • herausziehen — Dışarı doğru çekerek çıkarmak; çekme hareketini özellikle vurgular.
  • entfernen — Bir şeyi bulunduğu yerden uzaklaştırmak ya da kaldırmak; “dışarı alma” hareketini şart koşmaz.
  • sich anmaßen — sich etwas herausnehmen anlamında, kişinin kendinde yetki veya hak görmesini anlatır; daha belirgin biçimde olumsuzdur.
  • sich erlauben — Bir şeyi kendine izin vermek; sich herausnehmen kadar sert veya eleştirel olmayabilir.

Bağlama göre karşıt anlamlılar:

  • hineinlegen — Bir şeyi içeri koymak; dışarı almak anlamındaki kullanıma karşıttır.
  • einsetzen — Bir şeyi yerine takmak veya yerleştirmek.
  • hinzufügen — Bir şeye başka bir şey eklemek; bir öğeyi çıkarmanın karşıtı olabilir.
  • sich zurückhalten — Kendini tutmak, ileri gitmemek; sich etwas herausnehmen anlamındaki kullanıma karşıt düşebilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • etwas aus der Tasche herausnehmen — Bir şeyi çantadan/cepten çıkarmak.
  • einen Gegenstand herausnehmen — Bir nesneyi dışarı almak.
  • sich zu viel herausnehmen — Haddini fazla aşmak, kendine gereğinden fazla hak tanımak.
  • sich die Freiheit herausnehmen — Bir şeyi yapma özgürlüğünü kendinde görmek.

Make “herausnehmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du bitte die Bücher aus der Tasche herausnehmen?verb

Lütfen kitapları çantadan çıkarabilir misin?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play