herausstechen
göze çarpmak
Tanım & Anlamı
“herausstechen” Almancada bir fiildir ve temel anlamı “öne çıkmak”, “dikkat çekmek” ya da “diğerlerinden ayrılmak”tır. Genellikle bir şeyin veya bir kişinin kalabalık içinde fark edilir derecede farklı, belirgin veya üstün olması durumunda kullanılır.
- Örnek anlam: Er sticht aus der Masse heraus → “O, kalabalığın içinden sıyrılıyor.”
İkinci anlam olarak daha somut bir şekilde “dışarıya fırlamak”, “bir yerden dışarı çıkmak” veya “bir şeyin yüzeyinden belirgin biçimde görünmek” anlamına da gelebilir. - Örnek anlam: Ein Nagel sticht aus dem Brett heraus → “Bir çivi tahtadan dışarı çıkıyor.”
Dilbilgisi & Kelime Kökeni
“herausstechen” fiili ayrılabilir bir fiil (trennbares Verb) türündedir. Kök fiil “stechen”dir (batırmak, saplamak, delmek). “heraus-” öneki ise “dışarıya, dışarı doğru” anlamı katar. Dolayısıyla kelimenin literal anlamı “dışarıya doğru batmak/saplanmak”tır, zaman içinde mecazî olarak “öne çıkmak” anlamını kazanmıştır.
Çekimlerinde, önek ayrılır:
- Ich steche heraus
- Er/Sie sticht heraus
- In der Perfektform: ist herausgestochen
Eşanlamlılar & Zıt anlamlılar
Eşanlamlılar (Synonyme):
Zıt anlamlılar (Antonyme):
Make “herausstechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die hellen Farben stachen bei der Präsentation heraus.verb
Parlak renkler sunumda göze çarptı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad