VocabuoDictionaryGet the app
verb

herausstellen

ortaya çıkmak

Es wird deutlich, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft hat oder anders ist, als man zuerst dachte.

Tanım ve anlam

herausstellen, bağlama göre birkaç anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

  1. Öne çıkarmak, vurgulamak: Bir özelliği veya konuyu özellikle belirtmek.
    Sie stellte die Vorteile des Produkts heraus. — Ürünün avantajlarını vurguladı.

  2. Dışarı çıkarmak, dışarı koymak: Bir şeyi bulunduğu yerden dışarı almak veya dışarıya yerleştirmek.
    Er stellte den Stuhl vor die Tür heraus. — Sandalyeyi kapının önüne çıkardı.

  3. sich herausstellen: Sonradan anlaşılmak, ortaya çıkmak, olduğu anlaşılmak: Bir durumun veya kişinin niteliğinin zamanla belli olması.
    Es stellte sich heraus, dass der Bericht falsch war. — Raporun yanlış olduğu ortaya çıktı.
    Sie stellte sich als sehr hilfsbereit heraus. — Çok yardımsever biri olduğu anlaşıldı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

herausstellen, heraus + stellen parçalarından oluşur. heraus, “dışarıya/doğru dışarı” anlamı verir; stellen ise “koymak, yerleştirmek” demektir. Birleşik fiilin temel anlamı “dışarı koymak”tır; buradan mecazen “bir şeyi belirgin biçimde öne çıkarmak” anlamı gelişir.

Fiil ayrılabilir:

  • Ana cümlede: Er stellt die Unterschiede heraus. — Farkları öne çıkarıyor.
  • Mastar veya yan cümlede: Die Unterschiede herauszustellen, ist wichtig. — Farkları öne çıkarmak önemlidir.

sich herausstellen kullanımında fiil dönüşlüdür ve çoğunlukla “sonradan belli olmak/ortaya çıkmak” anlamına gelir.

Düzenli çekilir: stellt heraus – stellte heraus – hat herausgestellt.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

  • hervorheben — “Öne çıkarmak, vurgulamak” anlamında herausstellen ile yakındır; özellikle bir niteliği veya noktayı belirginleştirmeyi anlatır.
  • betonen — “Vurgulamak” demektir; sözle veya yazıyla bir konuya önem atfetmeye odaklanır.
  • unterstreichen — Gerçek anlamı “altını çizmek”, mecaz anlamı “önemini vurgulamak”tır.
  • sich zeigen — “Kendini göstermek, ortaya çıkmak” anlamındadır; sich herausstellen gibi bir durumun belli olmasını anlatabilir, ancak genellikle “sonradan anlaşıldı” vurgusu daha zayıftır.
  • verbergen — “Gizlemek” anlamıyla, bir şeyi öne çıkarma veya görünür hâle getirme anlamındaki kullanıma karşıt olabilir.
  • verstecken — “Saklamak” demektir; özellikle fiziksel olarak dışarı çıkarmanın karşıtı olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • einen Vorteil herausstellen — Bir avantajı öne çıkarmak
  • die Bedeutung herausstellen — Önemi vurgulamak
  • etwas deutlich herausstellen — Bir şeyi açıkça vurgulamak
  • sich als nützlich herausstellen — Yararlı olduğu anlaşılmak
  • Es stellte sich heraus, dass … — … olduğu ortaya çıktı

Make “herausstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es stellt sich heraus, dass er recht hatte.verb

Onun haklı olduğu ortaya çıktı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play