adjectiveadverb

herrlich

harika

Sehr schön und so gut, dass es große Freude macht.

Tanım ve anlam

herrlich, Almancada “harika”, “muhteşem”, “görkemli”, “olağanüstü güzel” veya “çok hoş” anlamlarına gelen bir sıfattır. Bağlama göre hem gerçek anlamda hem de güçlü bir beğeniyi ifade etmek için kullanılır.

Görkemli, muhteşem:
ein herrliches Schloss — muhteşem bir saray
Çok güzel, harika:
Das Wetter ist herrlich. — Hava harika.
Büyük bir zevk veya memnuniyet veren:
Wir hatten einen herrlichen Abend. — Harika bir akşam geçirdik.
Bazen konuşma dilinde “ne güzel”, “müthiş” anlamında ünlem gibi de kullanılır:
Herrlich! — Harika!

Dil bilgisi ve kelime kökeni

herrlich, bir sıfattır. İsimden önce kullanıldığında Almancanın sıfat çekim kurallarına göre çekim eki alır:

ein herrlicher Tag — harika bir gün
eine herrliche Aussicht — muhteşem bir manzara
ein herrliches Erlebnis — harika bir deneyim

Yüklem olarak kullanıldığında değişmez:

Der Urlaub war herrlich. — Tatil harikaydı.

Ayrıca zarf olarak da kullanılabilir ve bu durumda biçimi değişmez:

Sie singt herrlich. — Çok güzel şarkı söylüyor.

Kelime, “efendi”, “hükümdar” veya “soylu kişi” anlamındaki Herr kelimesinden ve “-e ait, -ile ilgili” anlamı katan -lich ekinden oluşur. Tarihsel olarak “bir efendiye ait” veya “soylu” anlamından gelişerek günümüzdeki “muhteşem, görkemli” anlamını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

großartig : “mükemmel, şahane” anlamındadır. Günlük dilde oldukça yaygındır ve herrlich kelimesine göre daha genel bir övgü ifade eder.
wunderbar : “harika, nefes kesici” anlamındadır. Duygusal ve olumlu bir değerlendirme içerir.
prächtig : “görkemli, ihtişamlı” anlamındadır. Özellikle görünüş, kıyafet, bina veya törenler için kullanılır; herrlich kadar genel değildir.
fantastisch : “fantastik, müthiş” anlamındadır. Günlük konuşmada güçlü bir beğeni veya heyecan belirtmek için kullanılır.
traumhaft : kelime anlamıyla “rüya gibi”dir. Özellikle manzara, tatil veya romantik deneyimler için kullanılır.

Zıt anlamlılar

schrecklich : “korkunç, berbat” anlamındadır ve herrlich kelimesinin genel karşıtıdır.
grässlich : “iğrenç, dehşet verici” anlamındadır; olumsuzluğu schrecklich kelimesinden daha güçlü olabilir.
miserabel : “sefil, çok kötü” anlamındadır; özellikle durum, sonuç veya performans için kullanılır.
enttäuschend : “hayal kırıklığı yaratan” anlamındadır. Doğrudan “korkunç” anlamına gelmez; beklentinin karşılanmadığını belirtir.