verb

herunterkommen

aşağı gelmek

herunterkommen, bağlama göre birkaç anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Aşağı inmek, yukarıda bulunulan bir yerden aşağıya gelmek:
Merdivenden, üst kattan ya da bir yükseklikten aşağı inmek.
Örnek: Er kommt die Treppe herunter. — Merdivenden aşağı iniyor.
Yıpranmak, bakımsız veya kötü duruma düşmek:
Bir kişinin, binanın ya da eşyanın zamanla kötüleşen görünüşünü veya durumunu anlatabilir.
Örnek: Das Haus ist heruntergekommen. — Ev bakımsız ve harap bir hâle gelmiş.
Mecazen, daha düşük bir düzeye gerilemek veya bir şeyi yapmaya tenezzül etmek:
auf etwas herunterkommen kalıbı, bir şeyin seviyesinin düşmesini ya da kişinin küçümsediği bir şeyi yapacak duruma gelmesini anlatabilir.

Ayrılabilen fiil: herunter + kommen birleşiminden oluşur. Ana cümlede herunter çoğunlukla fiilden ayrılır: kommt … herunter.
Perfekt: Aşağıya gelme ve kötü duruma düşme anlamlarında genellikle sein yardımcı fiiliyle kullanılır: ist heruntergekommen.
Präteritum: kam herunter.
herunter, konuşana göre aşağı yönü; kommen ise gelme hareketini ifade eder. Birleşince temel anlamı “aşağıya gelmek”tir. Bu anlam zamanla “durumu kötüleşmek, gerilemek” gibi mecazi kullanımlara da genişlemiştir.

Eş anlamlılar:

hinuntergehen — “Aşağı gitmek” anlamındadır; özellikle kişinin aşağı doğru hareketini anlatır. herunterkommen ise “aşağı gelmek” anlamının yanı sıra kötüleşme anlamında da kullanılabilir.
herabkommen — “Aşağı inmek” anlamında yakın bir karşılıktır; kullanım farkı çoğunlukla bağlama ve üsluba bağlıdır.
verfallen — Bir yapının veya durumun zamanla çürümesini, bozulmasını anlatır; hareket bildirmez.
verwahrlosen — Bakımın ve düzenin ihmal edilmesiyle bakımsızlaşmayı vurgular.

Zıt anlamlılar:

hinaufgehen — “Yukarı çıkmak”; aşağı inme anlamındaki kullanıma zıttır.
aufsteigen — “Yükselmek, üst bir konuma çıkmak”; gerileme veya kötüleşme anlamlarının karşıtı olabilir.
sich erholen — “İyileşmek, toparlanmak”; kötü duruma düşmenin zıttıdır.
aufblühen — Bir kişinin veya durumun gelişip canlanmasını anlatır; gerileme anlamına karşıt düşer.

die Treppe herunterkommen — Merdivenden aşağı inmek.
das Haus ist heruntergekommen — Ev bakımsız veya harap hâle gelmiş.
auf etwas herunterkommen — Bir şeyi yapacak kadar düşük bir düzeye gerilemek ya da o şeyi yapmaya tenezzül etmek.

Make “herunterkommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Komm bitte vor dem Abendessen herunter.verb

Lütfen akşam yemeğinden önce aşağı gel.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).