hervorbringen
ortaya çıkarmak
Etwas entstehen lassen oder erzeugen, sodass etwas Neues da ist.
Tanım ve anlam
hervorbringen ayrılabilen, düzensiz bir Almanca fiildir. Temel anlamı “ortaya çıkarmak”, “üretmek”, “meydana getirmek” veya “bir sonuç doğurmak”tır.
Başlıca kullanımları:
-
Bir şey üretmek veya ortaya çıkarmak
- Bir ürün, fikir, sanat eseri ya da canlı meydana getirmek.
- Die Pflanze bringt neue Blüten hervor.
“Bitki yeni çiçekler açar / ortaya çıkarır.”
-
Bir sonuç veya etki meydana getirmek
- Bir davranışın, olayın ya da önlemin belirli bir sonuç doğurması.
- Diese Maßnahme hat keine Verbesserungen hervorgebracht.
“Bu önlem hiçbir iyileşme sağlamadı.”
-
Ses, söz veya ifade çıkarmak
- Özellikle bir kişinin zorlanarak ses ya da söz çıkarması.
- Er konnte kein Wort hervorbringen.
“Tek bir kelime bile söyleyemedi.”
Fiil genellikle somut veya soyut bir nesneyle kullanılır ve nesne çoğunlukla belirtme hâlindedir:
etwas hervorbringen — “bir şeyi ortaya çıkarmak”.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
hervorbringen ayrılabilen bir fiildir:
- Mastar: hervorbringen
- Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: bringt hervor
- Geçmiş zaman: brachte hervor
- Partizip II: hervorgebracht
- Yardımcı fiil: haben
Örnek:
- Die Forschung bringt neue Erkenntnisse hervor.
“Araştırma yeni bulgular ortaya çıkarıyor.” - Die Forschung hat neue Erkenntnisse hervorgebracht.
“Araştırma yeni bulgular ortaya çıkardı.”
Kelime, hervor ve bringen parçalarından oluşur:
Kelime anlam olarak “bir şeyi öne veya dışarı getirmek” fikrinden gelişmiştir. hervorbringen çoğunlukla bir şeyin üretim yoluyla ya da bir süreç sonucunda ortaya çıkmasını vurgular.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- erzeugen : “üretmek”, “oluşturmak”. hervorbringen ile çok yakındır; ancak erzeugen enerji, ısı, elektrik veya bir etki üretmek için de sık kullanılır.
- produzieren : “üretmek”. Daha çok sanayi, ticaret ve planlı üretim bağlamında kullanılır.
- schaffen : “meydana getirmek”, “yaratmak”. Yaratıcılık, sanat veya önemli bir başarı vurgusu taşır.
- herstellen : “imal etmek”, “üretmek”. Genellikle somut ürünlerin teknik ya da endüstriyel üretimi için kullanılır.
- bewirken : “neden olmak”, “etki yaratmak”. Bir nesne üretmekten çok belirli bir sonucu meydana getirmeye odaklanır.
- auslösen : “tetiklemek”, “başlatmak”. hervorbringen sonucun oluşmasını genel olarak anlatırken auslösen bir olayın ya da tepkinin başlangıcını vurgular.
Zıt anlamlılar
Bağlama göre şu fiiller zıt anlam taşıyabilir:
- zerstören : “yok etmek”, “tahrip etmek”. Bir şeyi ortaya çıkarmanın tersine, mevcut bir şeyi ortadan kaldırmayı ifade eder.
- verhindern : “önlemek”, “engellemek”. Bir sonucun veya olayın meydana gelmesine izin vermemeyi anlatır.
- unterdrücken : “bastırmak”, “engellemek”. Özellikle ses, duygu, tepki veya düşüncenin dışa vurulmasını önlemek için kullanılır.
- beseitigen : “ortadan kaldırmak”. hervorbringen ile her bağlamda doğrudan zıt değildir; ancak bir şeyi meydana getirmek yerine onu kaldırmayı ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- neue Ideen hervorbringen : yeni fikirler ortaya çıkarmak
- ein Ergebnis hervorbringen : bir sonuç ortaya çıkarmak
- eine Wirkung hervorbringen : bir etki yaratmak
- Fortschritte hervorbringen : ilerleme sağlamak
- Nachwuchs hervorbringen : yavru veya yeni nesil meydana getirmek
- keinen Ton hervorbringen : tek bir ses bile çıkaramamak
- etwas Neues hervorbringen : yeni bir şey ortaya çıkarmak
Make “hervorbringen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie bringt die besten Ideen hervor.verb
O en iyi fikirleri ortaya çıkarır.
Kritische Situationen können oft neue Ideen hervorbringen.verb
Kritik durumlar çoğu zaman yeni fikirler ortaya çıkarabilir.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad