verb

hervorragen

öne çıkmak

hervorragen, bir şeyin bulunduğu yerden dışarı doğru uzanması ya da diğerlerinin arasından belirgin biçimde öne çıkması anlamına gelir.

Fiziksel olarak çıkıntı yapmak, dışarı uzanmak:
Bir nesnenin bir yüzeyden veya çevresinden dışarı doğru belirgin biçimde çıkması.
Örnek: Der Felsen ragt aus dem Wasser hervor. — Kaya sudan dışarı doğru yükseliyor.
Öne çıkmak, dikkat çekmek, üstün olmak:
Bir kişinin veya şeyin özellikleriyle benzerleri arasında belirginleşmesi.
Örnek: Sie ragt unter den Forschenden hervor. — Araştırmacılar arasında öne çıkıyor.

Ayrılabilen bir fiildir: temel cümlede hervor fiilden ayrılır.
Şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs: ragt hervor; geçmiş zaman: ragte hervor; Perfekt: hat hervorg(e)ragt.
Genellikle geçişsiz kullanılır; yani doğrudan bir nesne almaz.
hervor “dışarı, öne” anlamı katar; ragen ise “uzanmak, çıkıntı yapmak” demektir. Birleşince temel olarak “öne veya dışarı doğru uzanmak” anlamını verir.

Anlama göre yakın eş anlamlıları:

herausragen — Fiziksel olarak çevresinden dışarı çıkma anlamında hervorragen ile çok yakındır.
hervortreten — Bir şeyin görünür hâle gelmesini veya belirginleşmesini vurgular; fiziksel çıkıntı anlamı daha az belirgindir.
auffallen — Dikkat çekmeyi anlatır; fiziksel olarak dışarı uzanma anlamı taşımaz.
sich auszeichnen — Bir başarı veya nitelikle öne çıkmayı anlatır; özellikle olumlu üstünlük vurgusu taşır.

Zıt anlamlılar bağlama bağlıdır; hervorragen için her durumda geçerli tek bir karşıt sözcük yoktur:

Fiziksel çıkıntı anlamında zurücktreten , geride kalmayı veya geri çekilmeyi anlatabilir.
Dikkat çekme anlamında untergehen , bir şeyin kalabalık içinde fark edilmemesini anlatabilir.

Make “hervorragen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Im letzten Projekt ragten mehrere Teilnehmer klar hervor.verb

Son projede birkaç katılımcı açıkça öne çıktı.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).