hinbekommen

Tanım ve anlam

hinbekommen, günlük ve konuşma dilinde kullanılan ayrılabilen bir fiildir. Bir işi başarmak, halletmek, yoluna koymak ya da bir şeyi istenen şekilde yapmayı becermek anlamına gelir. Özellikle işin zor veya karmaşık olduğu, ama sonunda başarıldığı durumlarda kullanılır.

• Ich bekomme das hin. ↗ — Bunu hallederim / başarırım.
• Sie hat die Reparatur hinbekommen. ↗ — Tamiri yapmayı başardı.

Bağlama göre bir şeyi ayarlamak veya düzeltmek anlamına da gelebilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir: hin ↗ cümlede fiilden ayrılıp sona gider.

• Mastar: hinbekommen ↗
• Şimdiki zaman: ich bekomme hin ↗
• Geçmiş zaman: ich bekam hin ↗
• Perfekt: ich habe hinbekommen ↗

Kelime, yön veya sonuç bildiren hin ↗ ile “almak, elde etmek” anlamındaki bekommen ↗ fiilinden oluşur. Birleşik hâliyle, bir işi sonuçlandırıp başarıya ulaştırma fikri taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

• schaffen ↗ — Başarmak; daha genel bir kullanımı vardır ve yalnızca bir işi “yoluna koyma” anlamıyla sınırlı değildir.
• bewältigen ↗ — Zor bir işi, görevi veya sorunu üstesinden gelerek tamamlamak; genellikle daha ciddi ya da resmî tınlar.
• zustande bringen [?](vocabuo://word zustande%20bringen) — Bir şeyin gerçekleşmesini veya ortaya çıkmasını sağlamak; hinbekommen’dan daha resmîdir.
• erledigen ↗ — Bir işi tamamlamak ya da yapılacaklar listesinden çıkarmak; başarı veya beceri vurgusu daha zayıftır.

Olası zıt anlamlıları:

• nicht schaffen ↗ — Başaramamak.
• scheitern ↗ — Başarısız olmak; genellikle girişimin veya planın sonuç vermediğini anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• Das bekomme ich schon hin. ↗ — Bunu bir şekilde hallederim.
• etwas allein hinbekommen ↗ — Bir şeyi tek başına başarmak.
• eine Aufgabe hinbekommen ↗ — Bir görevi halletmek.
• eine Lösung hinbekommen ↗ — Bir çözüm bulup ortaya koymak.