hinterlassen

Tanım ve anlam

hinterlassen, temel olarak “geride bırakmak” anlamına gelen bir fiildir. Kullanıldığı bağlama göre şu anlamları taşır:

1. Bir şeyi geride bırakmak: Bir yerde eşya, iz, mesaj veya başka bir şey bırakmak.
   Sie hat eine Nachricht hinterlassen. — Bir mesaj bırakmış.

2. Miras bırakmak: Ölümden sonra malını veya başka bir şeyi birine bırakmak.
   Er hat seinen Kindern ein Haus hinterlassen. — Çocuklarına bir ev miras bırakmış.

3. İz, etki veya izlenim bırakmak: Bir olayın ya da kişinin geride bir etki oluşturması.
   Der Unfall hat tiefe Spuren hinterlassen. — Kaza derin izler bıraktı.

Fiil çoğunlukla bir belirtili nesneyle kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiilin temel çekimleri şöyledir:

• Mastar: hinterlassen
• 3. tekil kişi: hinterlässt
• Di’li geçmiş zaman: hinterließ
• Perfekt: hat hinterlassen

Düzensiz, güçlü bir fiildir. hinter- (“arka/geride”) ve lassen (“bırakmak”) unsurlarından oluşur. Bu fiilde hinter- ayrılmaz; Perfekt biçiminde araya ge- girmez: hat hinterlassen.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

• zurücklassen [zurücklassen](vocabuo://word/zurücklassen) — “geride bırakmak” anlamına yakındır; bir şeyi bir yerde bırakmayı daha doğrudan anlatır. hinterlassen, ayrıca iz, etki veya miras bırakma anlamlarında kullanılır.
• vererben [vererben](vocabuo://word/vererben) — özellikle malı veya mülkü miras bırakmak demektir; hinterlassen ise miras dışında mesaj, eşya ya da iz bırakmak için de kullanılır.
• hinterlegen [hinterlegen](vocabuo://word/hinterlegen) — bir şeyi belirli bir yere, çoğunlukla sonradan alınması veya kullanılması için bırakmak ya da teslim etmek anlamına gelir.

Zıt anlamlılar: Tek bir genel zıt anlamlısı yoktur; karşıtlık bağlama göre değişir.

• mitnehmen [mitnehmen](vocabuo://word/mitnehmen) — bir şeyi geride bırakmanın karşıtı olarak “yanında götürmek” anlamına gelir.
• entfernen [entfernen](vocabuo://word/entfernen) — bir yerde iz veya nesne bırakmanın karşıtı olarak “ortadan kaldırmak, uzaklaştırmak” anlamında kullanılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• eine Nachricht hinterlassen — mesaj bırakmak
• einen Eindruck hinterlassen — izlenim bırakmak
• Spuren hinterlassen — iz bırakmak
• jemandem etwas hinterlassen — birine bir şeyi bırakmak veya miras bırakmak

Buradaki örneklerde Nachricht [Nachricht](vocabuo://word/Nachricht), Eindruck [Eindruck](vocabuo://word/Eindruck) ve Spur [Spur](vocabuo://word/Spur) sırasıyla “mesaj”, “izlenim” ve “iz” anlamındadır.