adverbpreposition

hinweg

boyunca · geçmek

Es beschreibt eine Bewegung oder Zeitspanne, in der etwas vorbei oder über etwas anderes geht, oft mit dem Sinn, dass man sich nicht davon aufhalten lässt.

Tanım ve Anlam

hinweg kelimesi Türkçede temel olarak iki farklı bağlamda kullanılır:

Bir yöne doğru uzaklaşma: Bir noktadan başka bir noktaya doğru, o yeri terk ederek gitmeyi ifade eder. Genellikle bir hareket fiiliyle birleşerek (örneğin: hinweggehen) kullanılır.
Üzerinden veya ötesinde: Bir şeyin üzerinden geçmek, aşmak veya bir şeyin ötesine geçmek anlamında kullanılır. Bir engelin veya bir zaman diliminin ötesini ifade eder.
Mecazi anlamda: Bir durumu, acıyı veya zorluğu geride bırakmak, onun üstesinden gelmek anlamında kullanılır (örneğin: darüber hinweg sein - bunu aşmış olmak).

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Bu kelime bir zarftır (Adverb). Almanca kökenli bir bileşik kelimedir ve iki parçadan oluşur:

hin: Oraya doğru, oraya yönelen bir hareket belirtir.
weg: Yol veya uzaklaşma, bir yerden ayrılma anlamını katar.

Birleşik yapısı itibarıyla hareketin yönünü ve uzaklaşmayı vurgular. Genellikle yönelme bildiren edatlarla (hinweg über) birlikte kullanıldığında bir şeyin üzerinden aşma anlamı güçlenir.