hinzuziehen

Tanım ve anlam

hinzuziehen, bağlama göre temel olarak iki anlama gelir:

1. Birini işe, görüşmeye veya karara dahil etmek; yardım ya da uzmanlık için çağırmak.
   Örneğin, bir sorunla ilgili uzmana danışmak veya bir uzmanı sürece katmak anlamında kullanılır.

2. Bir şeyi kendine doğru çekmek veya yaklaştırmak.
   Örneğin, bir sandalyeyi masaya doğru çekmek için kullanılabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir. Mastar hâli hinzuziehen; şimdiki zamanda üçüncü tekil kişi zieht hinzu; geçmiş zaman biçimleri zog hinzu ve hat hinzugezogen şeklindedir. Yardımcı fiil olarak haben kullanılır.

Fiil, yön bildiren hin ↗ ile zuziehen ↗ birleşiminden oluşur. Hin, bir noktadan başka bir noktaya doğru yönelmeyi; zuziehen ise çekmeyi veya yaklaştırmayı ifade edebilir. Bir kişi bir sürece katıldığında, kelimenin anlamı “yanına çağırıp dahil etmek” yönünde gelişir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlamına göre yakın eş anlamlıları:

• hinzunehmen ↗: Bir şeyi ya da kişiyi eklemek anlamına gelir; uzman görüşü almak için birini çağırma vurgusu daha zayıftır.
• einbeziehen ↗: Birini veya bir şeyi sürece dahil etmek demektir; hinzuziehen ise çoğunlukla bir kişiyi, özellikle de uzmanı, yardım veya danışma amacıyla sürece katmayı vurgular.
• zu Rate ziehen ↗: Birine danışmak anlamına gelir; fiziksel olarak bir şeyi yaklaştırma anlamı yoktur.
• heranziehen ↗: Bir şeyi yakına çekmek anlamındadır; ayrıca bir kişiyi ya da kaynağı göreve çağırmak için de kullanılabilir.

Bir kişiyi sürece katma anlamında bağlama göre karşıtları:

• ausschließen ↗: Birini dışarıda bırakmak veya katılımını engellemek.
• fernhalten ↗: Birini bir şeyden uzak tutmak.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

• einen Experten hinzuziehen ↗ — bir uzmanı sürece dahil etmek.
• einen Arzt hinzuziehen ↗ — bir doktor çağırmak veya doktora danışmak.
• einen Anwalt hinzuziehen ↗ — bir avukata danışmak ya da avukatı sürece katmak.
• einen Stuhl hinzuziehen ↗ — bir sandalyeyi yakına çekmek.