hochhalten
yukarıda tutmak
Tanım ve anlam
hochhalten, bağlama göre iki temel anlam taşıyan, ayrılabilen bir Almanca fiildir:
-
Yukarıda tutmak, havaya kaldırıp tutmak: Bir şeyi fiziksel olarak yukarıda veya havada tutmak.
Örnek: Bir bardak kaldırıp havada tutmak. -
Önemsemek, yaşatmak, savunmak: Bir değeri, geleneği veya ilkeyi önemsemek ve sürdürmeye çalışmak.
Örnek: Bir geleneği yaşatmak ya da belirli değerleri savunmak.
Dil bilgisi ve köken
Fiil, hoch “yüksek, yukarı” ve halten “tutmak” sözcüklerinden oluşur. Birleşik fiil olarak şimdiki zamanda ayrılır: hält … hoch. Geçmiş zaman ortacı hochgehalten biçimindedir ve yardımcı fiil olarak haben ile kullanılır: hat hochgehalten.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar bağlama göre değişir:
- emporhalten : Bir şeyi yukarı kaldırıp tutmak anlamındadır; hochhalten ile en çok fiziksel anlamda örtüşür.
- aufrechterhalten : Bir durumu, düzeni veya geleneği sürdürmek anlamına gelir. Fiziksel olarak yukarıda tutmayı değil, devam ettirmeyi vurgular.
- hochachten : Bir kişiye büyük saygı duymak demektir. hochhalten gibi “yüksek değer vermeyi” anlatabilir, ancak daha çok kişilere duyulan saygı için kullanılır.
- vertreten : Bir görüşü veya ilkeyi savunmak, temsil etmek anlamındadır; “önemseyip yaşatma”dan çok açıkça savunmayı vurgular.
Zıt anlamlılar da kullanıma bağlıdır:
- senken : Bir şeyi aşağı indirmek; fiziksel anlamda zıttıdır.
- fallenlassen : Bir şeyi elinden bırakmak ya da bir düşünceden vazgeçmek anlamlarına gelir.
- missachten : Bir kuralı veya değeri dikkate almamak; değerleri önemseyip yaşatma anlamındaki kullanımın zıttıdır.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
- die Fahne hochhalten : Bayrağı yukarıda tutmak; mecazen bir topluluğu veya düşünceyi temsil etmeyi sürdürmek.
- Werte hochhalten : Değerleri önemsemek ve savunmak.
- Traditionen hochhalten : Gelenekleri yaşatmak ve sürdürmek.
- ein Glas hochhalten : Bir bardağı havaya kaldırıp tutmak.
- den Kopf hochhalten : Başını dik tutmak; mecazen zor koşullara rağmen moralini korumak.
Make “hochhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er möchte das Schild hochhalten.verb
Tabelayı yukarıda tutmak istiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad