holen
almak
Etwas oder jemanden von einem Ort nehmen und zu sich bringen.
Tanım ve Anlam
"Holen" fiili Almancada temel olarak bir şeyi veya birini bulunduğu yerden alıp getirmek anlamına gelir. Türkçeye "gidip getirmek", "almak" veya "getirmek" olarak çevrilebilir. Kelimenin kullanım alanlarına göre farklı anlamları şunlardır:
- Gidip getirmek: Bir nesneyi veya kişiyi olduğu yerden alıp konuşulan yere ulaştırmak. Örneğin bir bardak su getirmek veya çocukları okuldan almak.
- Hastalık kapmak: Gayriresmi dilde bir hastalığa yakalanmak anlamında kullanılır (örneğin: sich eine Erkältung holen - soğuk algınlığı kapmak).
- Nefes almak: "Atem holen" kalıbıyla nefeslenmek veya soluklanmak anlamında kullanılır.
- Görüş veya onay almak: Birinden tavsiye veya izin istemek durumlarında da kullanılır (örneğin: Rat holen - tavsiye almak).
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
"Holen" düzenli (zayıf) bir fiildir. Cümle içinde kullanımı geçişlidir, yani genellikle ismin -i halini (Akkusativ) alır.
- Präsens: ich hole, du holst, er/sie/es holt
- Präteritum: ich holte
- Perfekt: hat geholt
Kelimenin kökeni Eski Yüksek Almanca "holōn" ve Orta Yüksek Almanca "holen" kelimelerine dayanır. Başlangıçta "çağırmak", "seslenmek" veya "bir gemiyi kıyıya çağırmak" anlamlarını taşırken, zamanla bir şeyi gidip alma anlamı baskın hale gelmiştir.
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- abholen (birini/bir şeyi bir yerden gidip almak)
- herbeischaffen (tedarik etmek, zorlukla getirmek)
- bringen (getirmek)
- fassen (yakalamak, tutmak)
- kriegen (ele geçirmek, almak)
Zıt Anlamlılar:
Make “holen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du die Zeitung holen?verb
Gazeteyi alabilir misin?
Holst du bitte das Buch?verb
Kitabı alır mısın lütfen?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad