horchen
dinlemek
Tanım ve Anlam
"horchen" fiili, Almancada bir sesi duymak için bilinçli bir çaba sarf etmek, kulak kabartmak veya pürdikkat dinlemek anlamına gelir. Genellikle sessiz, belirsiz veya gizli bir sesin kaynağını anlamaya çalışırken kullanılan bir eylemdir. Bu kelime, pasif bir duyma eyleminden ziyade, aktif bir odaklanmayı ifade eder.
İki ana kullanım alanı vardır:
- Kulak kabartmak / Dinlemek: Bir sesin nereden geldiğini veya ne olduğunu anlamak için sessizce bekleyip dinlemek. Örneğin, geceleyin evden gelen yabancı bir sesi anlamaya çalışırken bu fiil kullanılır.
- İtaat etmek (Eski/Bölgesel): Bazı bağlamlarda veya daha eski dilde, birinin sözünü dinlemek veya itaat etmek anlamındaki "gehorchen" fiilinin yerine kullanılabilir, ancak güncel Almancada bu anlamı daha nadirdir.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
"horchen" düzenli (zayıf) bir fiildir. Fiil çekimi şu şekildedir:
- Präsens: ich horche, du horchst, er/sie/es horcht
- Präteritum: ich horchte
- Perfekt: hat gehorcht
Kelime kökeni olarak Eski Yüksek Almanca "horen" kelimesinden türetilmiştir ve genel işitme eylemini belirten "hören" fiili ile doğrudan akrabadır. "Hören" sadece biyolojik duyma işlemini belirtirken, "horchen" bu işleme dikkat ve niyet katar.
Eş anlamlılar ve Zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- lauschen : Büyük bir dikkatle ve bazen gizlice dinlemek.
- hinhören : Dikkatini bir sese vermek.
- zuhören : Birine veya bir şeye kulak vermek.
- belauschen : Gizlice dinlemek (kulak misafiri olmak).
Zıt anlamlılar:
Make “horchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er horcht an der Tür.verb
O kapıda dinliyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad