identifizieren

Anlam ve tanım

identifizieren, bağlama göre şu anlamlara gelir:

1. Kimliğini belirlemek, teşhis etmek: Bir kişinin ya da şeyin kim olduğunu saptamak.
   Polis, şüpheliyi teşhis etti.

2. Tanımak, ne olduğunu saptamak: Bir şeyi özelliklerinden veya işaretlerinden hareketle belirlemek.
   Uzmanlar bitki türünü belirledi.

3. Kendini biriyle ya da bir şeyle özdeşleştirmek: Bir kişinin, düşüncenin veya grubun kendisine yakın olduğunu hissetmek; onunla duygusal ya da düşünsel bağ kurmak. Bu anlam genellikle sich mit jemandem/etwas identifizieren yapısında kullanılır: biriyle/bir şeyle özdeşleşmek.

Dil bilgisi ve köken

Düzenli çekimlenen bir fiildir. Yardımcı fiil olarak haben kullanır. Özne bir nesneyi teşhis ettiğinde genellikle doğrudan nesne alır; özdeşleşme anlamındaysa sich mit yapısı kullanılır.

Kökeni, “aynı” anlamındaki Latince idem sözcüğüyle bağlantılıdır. Türkçedeki “identifiye etmek” ve “kimlik belirlemek” ifadeleriyle anlamca örtüşür.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

• erkennen ↗ — “Tanımak, fark etmek” demektir. Bir şeyi algılayıp tanımaya odaklanır; identifizieren ise çoğu zaman kimliğini veya ne olduğunu özellikle belirlemeyi anlatır.
• feststellen ↗ — “Saptamak, tespit etmek” anlamındadır. Sonuca ulaşmayı vurgular; kimlik belirleme anlamı taşıması şart değildir.
• zuordnen ↗ — “Bir yere, gruba veya kategoriye ait olduğunu belirlemek” demektir. Kimliği belirlemekten ziyade sınıflandırma ya da eşleştirme anlamı taşır.

Bu fiilin bütün anlamlarını karşılayan tek bir karşıt anlamı yoktur. “Kimliğini belirleyememek” veya “tanıyamamak” anlamlarında nicht erkennen ↗ gibi ifadeler kullanılabilir; ancak bunlar doğrudan ve her bağlamda geçerli zıt anlamlılar değildir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• jemanden identifizieren ↗ — birini teşhis etmek, kimliğini belirlemek
• eine Person identifizieren ↗ — bir kişinin kimliğini belirlemek
• sich mit jemandem identifizieren ↗ — biriyle özdeşleşmek
• sich mit einer Idee identifizieren ↗ — bir fikirle özdeşleşmek