im Wege stehen
engel olmak
Tanım ve anlam
im Wege stehen, birinin veya bir şeyin önünde engel oluşturmak, ilerlemesini ya da bir işi gerçekleştirmesini zorlaştırmak veya önlemek anlamına gelen bir deyimdir.
- Fiziksel anlamda: Birinin yolunu kapatmak ya da geçişine engel olmak.
- Mecaz anlamda: Bir planın, hedefin veya gelişmenin önünde engel olmak.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Deyimin yapısı, stehen (“durmak”) fiilinden ve im Wege (“yolda, yolun üzerinde”) ifadesinden oluşur. im, “içinde/üzerinde” anlamındaki edat ile belirli artikelin birleşmiş biçimidir.
Bir kişinin önünde engel olunduğunu belirtirken kişi genellikle dativ hâlinde kullanılır: jemandem im Wege stehen (“birinin önünde engel olmak”). Örneğin, Das steht mir im Wege (“Bu, önümde engel oluşturuyor”).
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- im Weg sein : “Yolda olmak, engel oluşturmak.” Anlamı çok yakındır; im Wege stehen biçimine göre biraz daha yalın ve gündelik duyulabilir.
- behindern : “Engellemek, aksatmak.” Bir işi veya hareketi zorlaştırmayı vurgular.
- hindern : “Birini bir şey yapmaktan alıkoymak.” Genellikle kişinin belirli bir eylemi gerçekleştirmesinin önlendiğini belirtir.
Karşıt anlamlılar:
- fördern : “Desteklemek, gelişmesine katkıda bulunmak”; engel olmanın tersine ilerlemeyi kolaylaştırır.
- unterstützen : “Yardım etmek, desteklemek”; birinin işini zorlaştırmak yerine ona yardımcı olmayı anlatır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “im Wege stehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Tisch steht mir im Wege.other
Masa bana engel oluyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad