VocabuoDictionaryGet the app
other

in Bezug auf

ile ilgili

Anlam ve kullanım

in Bezug auf Almancada “-e ilişkin”, “-e dair”, “konusunda”, “bakımından” veya “ile ilgili olarak” anlamına gelen sabit bir edat öbeğidir. Genellikle resmî ve yazılı dilde kullanılır.

Bir konuya, kişiye veya duruma gönderme yaparken kullanılır:

  • in Bezug auf die neue Regelung — yeni düzenlemeye ilişkin
  • in Bezug auf Ihre Anfrage — talebinizle ilgili olarak
  • In Bezug auf dieses Problem gibt es noch keine Lösung. — Bu sorunla ilgili henüz bir çözüm yok.

Günlük dilde çoğu zaman bezüglich veya hinsichtlich ile değiştirilebilir; ancak in Bezug auf biraz daha açıklayıcı ve resmî bir yapı gibi algılanabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

in Bezug auf + Akkusativ şeklinde kullanılır.

  • in — içinde, -de/-da
  • der Bezug — bağlantı, ilişki, gönderme
  • auf — üzerine, -e/-a

Bu yapıda auf edatından sonra gelen isim Akkusativ hâlinde bulunur:

  • in Bezug auf den Vertrag — sözleşmeye ilişkin
  • in Bezug auf die Kosten — masraflar bakımından
  • in Bezug auf ein bestimmtes Thema — belirli bir konuya ilişkin

Bezug kelimesi beziehen fiiliyle bağlantılıdır. Temel anlamı “bir şeyi başka bir şeyle ilişkilendirmek” veya “bir şeye gönderme yapmak” fikrinden gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • bezüglich — hakkında, konusunda
    in Bezug auf ile neredeyse aynı anlamdadır; daha kısa ve özellikle resmî yazışmalarda yaygındır.

  • hinsichtlich — bakımından, -e ilişkin
    Daha resmî ve yazılı bir üsluba sahiptir. Özellikle değerlendirme ve karşılaştırmalarda kullanılır.

  • betreffend — ile ilgili, hakkında
    Bir kişi veya konuyu doğrudan belirtir. in Bezug auf ifadesine göre daha kısa ve bazen daha idarî bir üsluptadır.

  • was ... betrifft — ... söz konusu olduğunda, ... bakımından
    Daha çok cümle yapısı olarak kullanılır ve konuşma dilinde de yaygındır.

Zıt anlamlılar

Bu ifadenin her durumda kullanılabilecek doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler karşıt anlam oluşturabilir:

  • unabhängig von — -den bağımsız olarak
  • abgesehen von — - dışında, -i göz ardı ederek

Örneğin in Bezug auf die Kosten “masraflar bakımından” anlamına gelirken, unabhängig von den Kosten “masraflardan bağımsız olarak” anlamına gelir.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

  • in Bezug auf ein Thema — bir konuya ilişkin
  • in Bezug auf eine Person — bir kişiyle ilgili olarak
  • in Bezug auf die Zukunft — gelecek bakımından
  • in Bezug auf die Qualität — kalite açısından
  • in Bezug auf Ihre E-Mail — e-postanızla ilgili olarak
  • Weitere Informationen in Bezug auf dieses Thema — bu konuyla ilgili ek bilgiler

Make “in Bezug auf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

In Bezug auf deine letzte E-Mail hätte ich eine Frage.other

Senin son e-postan ile ilgili bir sorum olacaktı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play