der Insasse, -n
mahkum
Eine Person, die sich in einem Fahrzeug befindet oder in einer geschlossenen Einrichtung lebt.
Tanım ve anlam
Insasse, bir araçta ya da kapalı bir yerde bulunan kişiyi anlatır. Anlamı bağlama göre değişir:
- Araçta bulunan kişi, yolcu: Bir otomobilin, otobüsün veya uçağın içindeki kişi. Bu kullanımda sürücüyü de kapsayabilir.
- Bir kurumda kalan kişi: Özellikle cezaevinde bulunan kişi; bu anlamda Türkçedeki mahkûm sözcüğüne yakındır. Daha genel bağlamlarda bir yurdun veya bakım kurumunun sakini anlamına da gelebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Insasse eril bir isimdir: der Insasse. Çoğulu die Insassen biçimindedir.
Kelime, “içinde oturmak” düşüncesiyle ilişkilidir; in ve sitzen sözcükleriyle bağlantılıdır. Bugün özellikle araç yolcuları ve cezaevinde bulunan kişiler için kullanılır.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Bağlama göre şu eş anlamlılar kullanılabilir:
- Araçta bulunan kişi anlamında Fahrgast veya Passagier : Bunlar daha açık biçimde yolcuyu belirtir; Insasse ise araç içindeki kişileri daha genel olarak kapsayabilir.
- Cezaevi bağlamında Häftling [?](vocabuo://word/Häftling] ve Gefangener : Her ikisi de mahkûm veya tutuklu anlamına gelir. Insasse, bu anlamı daha dolaylı ve kurumsal bir ifadeyle verir.
- Bir kurumda kalan kişi anlamında Bewohner : Daha genel olarak bir yerde ikamet eden kişiyi anlatır.
Kelimenin bütün anlamlarına uyan doğrudan bir karşıt anlamlısı yoktur.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “Insasse” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Insasse des Gefängnisses liest ein Buch.noun
Hapishanedeki mahkum bir kitap okuyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad