adverb

insgesamt

toplam

Dieses Wort benutzt man, wenn man alles zusammenzählt oder betrachtet, also die Summe von allem meint.

Tanım ve anlam

insgesamt Almancada “toplamda”, “genel olarak”, “bütünüyle” veya “hepsi birlikte” anlamına gelen bir zarftır. Bir şeyin tamamını ya da toplam sonucunu ifade eder.

Toplam miktarı belirtir:
Insgesamt kostet die Reise 500 Euro.
“Seyahatin toplam maliyeti 500 avrodur.”
Genel bir değerlendirme yapar:
Insgesamt war der Film sehr interessant.
“Genel olarak film çok ilginçti.”
Kişi veya nesnelerin toplam sayısını belirtir:
Insgesamt waren zehn Personen anwesend.
“Toplam on kişi hazır bulundu.”

Bağlama göre “sonuç olarak” anlamında da kullanılabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

insgesamt bir zarftır ve cümlede genellikle fiili, miktarı veya tüm cümleyi niteler. Çekim almaz; yani kişi, cinsiyet veya hâle göre değişmez.

Kelime iki bölümden oluşur:

in : “içinde, -de/-da” anlamındaki edat
gesamt : “tamamı, bütün, toplam” anlamındaki sıfat

Kelime yapısal olarak “bütünün içinde” veya “tamamı hesaba katıldığında” fikrini taşır. gesamt tek başına da kullanılabilir; ancak insgesamt daha çok toplam veya genel sonuç bildiren bir zarf olarak kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

alles in allem : “her şey hesaba katıldığında”, “genel olarak”. Daha çok genel bir değerlendirme yaparken kullanılır.
Alles in allem war es ein erfolgreicher Tag.
“Genel olarak başarılı bir gündü.”
gesamt : “toplam, bütün”. Insgesamt zarfken, gesamt çoğunlukla sıfat olarak kullanılır.
die gesamte Bevölkerung
“tüm nüfus”
zusammen : “birlikte, toplam olarak”. Özellikle sayı veya miktarların bir araya getirilmesini vurgular.
Zusammen sind es 20 Euro.
“Toplam 20 avro ediyor.”
im Ganzen : “bütünüyle, genel olarak”. Insgesamt ile benzer olmakla birlikte daha yazılı veya değerlendirmeye dayalı bir üslup taşıyabilir.

Zıt anlamlılar

Insgesamt için her durumda geçerli tek bir zıt anlamlı yoktur. Anlama göre şu kelimeler karşıtlık oluşturabilir:

einzeln : “tek tek, ayrı ayrı”. Toplamın aksine unsurları bir bütün olarak değil, ayrı ayrı ele alır.
teilweise : “kısmen”. Bütünün aksine yalnızca bir bölümünü ifade eder.
separat : “ayrı, bağımsız olarak”. Bir şeyin toplam içinde değerlendirilmesiyle karşıtlık oluşturur.