verb

integrieren

entegre etmek

Etwas in ein größeres Ganzes aufnehmen, sodass es dazugehört und mit den anderen Teilen zusammenpasst.

Tanım ve anlam

integrieren Almancada “entegre etmek, bütünleştirmek, bir bütüne dâhil etmek” anlamına gelen bir fiildir.

Başlıca kullanımları:

Bir kişiyi veya grubu topluma, kuruma ya da bir çevreye dâhil etmek
- Yeni göçmenleri topluma entegre etmek:
  neue Einwanderer in die Gesellschaft integrieren
- Edilgen biçimde, kişinin bir yere uyum sağlaması anlamında da kullanılır:
  sich in eine Gruppe integrieren
Bir sistemi, parçayı veya işlevi başka bir sistemin içine katmak
- Yeni yazılımı mevcut sisteme entegre etmek:
  eine neue Software in ein bestehendes System integrieren
- Bir özelliği uygulamaya dâhil etmek:
  eine Funktion in eine Anwendung integrieren
Matematikte integralini almak
- Bir fonksiyonun integralini hesaplamak:
  eine Funktion integrieren

Fiil hem geçişli hem de dönüşlü kullanılabilir:

jemanden/etwas integrieren: birini/bir şeyi entegre etmek
sich integrieren: entegre olmak, bir çevreye uyum sağlamak

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: düzenli fiil
Mastar: integrieren
1. tekil şahıs: integriert
Geçmiş zaman: integrierte
Perfekt: hat integriert
Partizip II: integriert
Dönüşlü kullanım: sich integrieren
Ayrılabilen bir fiil değildir.

Örnek çekim:

ich integriere
du integrierst
er/sie integriert
wir integrieren
ihr integriert
sie integrieren

Kelime Latince integer “bütün, eksiksiz” sözcüğünden türemiştir. Almancada özellikle sosyal uyum, teknoloji ve matematik alanlarında yaygın biçimde kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

einbinden : Bir kişiyi veya unsuru bir yapıya dâhil etmek. integrieren ile benzerdir; ancak einbinden daha çok pratik olarak bir sürece, ekibe veya sisteme katmayı vurgular.
eingliedern : Bir şeyi veya kişiyi daha büyük bir yapının parçası hâline getirmek. integrieren sözcüğüne göre daha resmî ve yapısal bir tınıya sahip olabilir.
einbeziehen : Birini veya bir şeyi hesaba katmak, sürece dâhil etmek. Her zaman tam anlamıyla “bütünleştirmek” anlamı taşımaz.
anpassen : Uyum sağlamak veya uyarlamak. integrieren bir bütüne katılmayı, anpassen ise mevcut koşullara uygun hâle gelmeyi vurgular.
vereinigen : Birleştirmek, tek bir bütün hâline getirmek. integrieren ise bir unsuru mevcut bir bütünün içine katma anlamında daha özeldir.

Zıt anlamlılar

ausgrenzen : Dışlamak, bir grubu veya kişiyi toplumun dışında bırakmak. Sosyal bağlamda integrieren sözcüğünün en belirgin karşıtıdır.
ausschließen : Dışarıda bırakmak, dâhil etmemek veya hariç tutmak. ausgrenzen kadar özellikle sosyal dışlamayı vurgulamayabilir.
trennen : Ayırmak. İnsanları, parçaları veya sistemleri birbirinden ayırma anlamında integrieren sözcüğünün karşıtı olabilir.
isolieren : Yalıtmak, izole etmek. Bir kişiyi veya unsuru bütünden ayırarak tek başına bırakmayı ifade eder.