adverbconjunction

inzwischen

bu arada · Bu arada

Dieses Wort beschreibt die Zeit, die zwischen zwei Momenten liegt. Es zeigt, was währenddessen passiert oder wie sich etwas in der Zeit entwickelt hat.

Tanım ve anlam

inzwischen, bağlama göre başlıca şu anlamlara gelir:

Bu arada, o sırada: Başka bir olay sürerken gerçekleşen bir durumu anlatır.
Während du weg warst, hat inzwischen jemand angerufen. — Sen yokken bu arada biri aradı.
Artık, şimdiye kadar, bu zamana gelindiğinde: Geçmişten bugüne kadar geçen sürede bir değişiklik olduğunu belirtir.
Inzwischen ist er erwachsen. — Artık yetişkin oldu.

İlk anlamda iki olayın zaman bakımından eşzamanlılığı; ikinci anlamda ise zaman içinde meydana gelen değişim öne çıkar.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

inzwischen bir zaman zarfıdır; çekime girmez. Cümle başında kullanıldığında Almancada çekimli fiil genellikle ikinci sırada yer alır: Inzwischen ist er erwachsen.

Kelime, in ve zwischen öğelerinden oluşur. Günümüz Almancasında çoğunlukla tek bir zaman zarfı olarak kullanılır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

mittlerweile — Özellikle “artık, bu zamana kadar” anlamında inzwischen ile çok yakındır. Zaman içinde oluşan değişikliği vurgular.
unterdessen — Daha çok “bu sırada, o esnada” anlamındadır; eşzamanlılığı vurgular.
derweil [?](vocabuo://word derweil) — “Bu sırada” anlamında kullanılır; genellikle eşzamanlı iki durumu anlatır.

inzwischen kelimesinin her bağlamda geçerli doğrudan bir karşıt anlamlısı yoktur. früher (“daha önce, eskiden”), yalnızca zaman karşılaştırması yapılan bazı bağlamlarda karşıtlık oluşturabilir; tam eş zıt değildir.