jobben
yarı zamanlı çalışmak
regelmäßig eine Aufgabe oder Tätigkeit machen, um Geld zu verdienen.
Tanım & anlam
jobben, günlük ve samimi Almancada “bir işte çalışmak”, özellikle de geçici, yarı zamanlı veya ek iş yapmak anlamına gelen bir fiildir. Öğrencilerin derslerinin yanında çalışması için sık kullanılır.
Örnek: Sie jobbt neben dem Studium. — “Üniversite eğitiminin yanında ek iş yapıyor.”
Dil bilgisi & köken
Düzenli çekimlenen, ayrılmayan bir fiildir:
- Präsens: ich jobbe, du jobbst, er/sie jobbt
- Präteritum: jobbte
- Perfekt: hat gejobbt
İngilizce job (“iş”) sözcüğünden Almancaya geçmiştir; sonuna Almanca fiil yapan -en eki eklenmiştir. Jobben, genel olarak çalışmayı anlatan arbeiten sözcüğünden daha gündelik ve çoğu zaman geçici ya da ek iş çağrışımlıdır.
Eş anlamlılar & zıt anlamlılar
- arbeiten : “Çalışmak” anlamında daha genel ve nötrdür; işin geçici veya ek iş olması gerektiğini belirtmez.
- nebenbei arbeiten : “Ek olarak çalışmak” demektir; jobben gibi asıl işin veya eğitimin yanında yapılan çalışmayı vurgular.
- einen Nebenjob haben : “Ek bir işi olmak” anlamındadır. Jobben bir çalışma eylemini, bu ifade ise sahip olunan işi anlatır.
- faulenzen : “Tembellik etmek, hiçbir şey yapmadan dinlenmek” anlamındadır; çalışmayı anlatan jobben ile bağlama göre karşıtlık oluşturur.
Jobben için her durumda geçerli, doğrudan bir zıt anlamlı yoktur. “Çalışmamak” anlamında nicht arbeiten kullanılabilir.
Yaygın ifadeler & kelime birliktelikleri
Make “jobben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er jobbt momentan in einem kleinen Supermarkt, um Erfahrung zu sammeln.verb
Şu anda deneyim kazanmak için küçük bir süpermarkette yarı zamanlı çalışıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad