kürzen

Tanım ve anlam

kürzen Almancada temel olarak “kısaltmak” anlamına gelen düzenli bir fiildir. Kullanıldığı bağlama göre şu anlamlara gelebilir:

1. Bir şeyin uzunluğunu azaltmak, kısaltmak

   • Bir metni, kabloyu, elbiseyi veya saçları daha kısa hâle getirmek.
   • Sie kürzt den Text. — Metni kısaltıyor.
   • Er lässt sich die Haare kürzen. — Saçlarını kestiriyor.

2. Bir miktarı azaltmak

   • Özellikle bütçe, maaş, yardım, süre veya harcamalar için kullanılır.
   • Die Regierung kürzt die Ausgaben. — Hükûmet harcamaları azaltıyor.
   • Das Gehalt wurde gekürzt. — Maaş azaltıldı.

3. Bir metni özetleyerek kısaltmak

   • Bir raporun veya makalenin daha kısa bir versiyonunu hazırlamak.
   • Der Artikel wurde für die Zeitung gekürzt. — Makale gazete için kısaltıldı.

4. Matematikte kesri sadeleştirmek

   • Bir kesrin pay ve paydasını aynı sayıya bölmek.
   • Man kann den Bruch durch drei kürzen. — Kesir üçe bölünerek sadeleştirilebilir.

5. Bir ödemeden veya haktan kesinti yapmak

   • Maaş, sosyal yardım veya başka bir ödemenin miktarını düşürmek.
   • Die Leistungen wurden gekürzt. — Yardımlar azaltıldı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiil türü: Düzenli fiil
• Mastar: ↗
• Präsens, 3. tekil şahıs: ↗
• Präteritum: ↗
• Partizip II: ↗
• Yardımcı fiil: ↗
• Örnek: Sie hat den Text gekürzt. — Metni kısalttı.

Fiil, ↗ “kısa” sıfatından türemiştir. Buna bağlı isim:

• ↗ — kısaltma, azaltma, kesinti

Fiil hem geçişli hem de bazı kullanımlarda nesnesiz kullanılabilir:

• Er kürzt den Rock. — Eteği kısaltıyor.
• Der Text muss gekürzt werden. — Metnin kısaltılması gerekiyor.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• ↗ — bir şeyi uzunluk veya süre bakımından kısaltmak. kürzen ile çok benzerdir; ancak ↗ özellikle süreyi veya fiziksel uzunluğu azaltma anlamında daha belirgindir.
• ↗ — miktarı, maliyeti veya yoğunluğu azaltmak. Ekonomik ve resmî bağlamlarda ↗ yerine sıkça kullanılır.
• ↗ — bir kelimeyi veya ifadeyi kısaltmak; ayrıca bir yolu kısaltmak. ↗ genel bir kısaltma anlamı taşırken ↗ daha özel olarak kısaltma veya kestirme yol anlamındadır.
• ↗ — mecaz olarak kapsamı, bütçeyi veya hakları kısmak. Genellikle daha güçlü ve olumsuz bir “budamak/kısıtlamak” anlamı taşır.

Zıt anlamlılar

• ↗ — uzatmak; süreyi veya fiziksel uzunluğu artırmak.
• ↗ — miktarı, fiyatı, maaşı veya bütçeyi artırmak.
• ↗ — kapsamı veya hacmi genişletmek.
• ↗ — eksik bir metne veya içeriğe ekleme yapmak; kısaltmanın tersine içeriği artırmak.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• ↗ — masrafları azaltmak
• ↗ — harcamaları kısmak
• ↗ — maaşı azaltmak
• ↗ — sosyal yardımları azaltmak
• ↗ — bir metni kısaltmak
• ↗ — bir makaleyi kısaltmak
• ↗ — saçları kısaltmak
• ↗ — bir kesri sadeleştirmek
• ↗ — birinin ücretinden kesinti yapmak