adverbconjunction

kaum

neredeyse hiç · zar zor

Etwas passiert nur sehr wenig oder fast gar nicht.

Tanım ve anlam

kaum, Almancada çoğunlukla “zar zor”, “güçlükle”, “neredeyse hiç” veya “ancak” anlamlarında kullanılan bir zarftır. Bir şeyin çok az gerçekleştiğini ya da gerçekleşmesinin sınırda olduğunu belirtir.

Neredeyse hiç, çok az
- Ich habe kaum Zeit.
  “Neredeyse hiç vaktim yok.”
- Sie spricht kaum Deutsch.
  “Neredeyse hiç Almanca konuşmuyor.”
Zar zor, güçlükle
- Er konnte kaum laufen.
  “Zar zor yürüyebiliyordu.”
- Der Text ist kaum lesbar.
  “Metin güçlükle okunabiliyor.”
Ancak, daha yeni

Özellikle kaum ..., da ... veya kaum ..., als ... yapısında “daha ... olmuştu ki” anlamı verir:
- Kaum war ich angekommen, da begann es zu regnen.
  “Daha yeni varmıştım ki yağmur yağmaya başladı.”
- Kaum hatte er die Tür geöffnet, als der Hund hinauslief.
  “Kapıyı daha yeni açmıştı ki köpek dışarı koştu.”

kaum jemand “neredeyse hiç kimse”, kaum etwas “neredeyse hiçbir şey” ve kaum noch “artık neredeyse hiç” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

kaum, tür olarak bir zarftır ve genellikle fiili, sıfatı veya miktarı niteler. Çekime girmez.

kaum Zeit — neredeyse hiç vakit
kaum möglich — neredeyse imkânsız
kaum verstanden — güçlükle anlaşıldı

Sık kullanılan yapı:

kaum ..., da ... — daha ... olmuştu ki
kaum ..., als ... — daha ... olmuştu ki

Örneğin kaum zu glauben “inanılması güç” veya kelimesi kelimesine “neredeyse inanılacak gibi değil” anlamındadır.

Kelime, Orta Yüksek Almanca kûm biçiminden gelir ve “az, nadir, güç” anlamlarıyla ilişkilidir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

fast nicht — “neredeyse hiç”. kaum ile çok benzerdir; daha açık ve konuşma diline yakın bir ifadedir.
Das ist kaum möglich. = Das ist fast nicht möglich.
“Bu neredeyse mümkün değil.”
beinahe nicht — “neredeyse hiç”. kaum ile aynı anlama gelebilir, ancak biraz daha açıklayıcı ve vurgulu olabilir.
nur mit Mühe — “ancak büyük güçlükle”. Bu ifade, kaumdan farklı olarak özellikle harcanan çabayı vurgular.
Er konnte kaum sprechen. — “Zar zor konuşabiliyordu.”
Er konnte nur mit Mühe sprechen. — “Ancak büyük güçlükle konuşabiliyordu.”
gerade noch — “son anda, ancak”. kaum daha çok yetersizliği veya azlığı belirtirken, gerade noch bir şeyin sınırda da olsa gerçekleştiğini vurgular.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre doğrudan zıt anlamlı olarak şu kelimeler kullanılabilir:

sehr — “çok”. Miktar veya derecenin yüksek olduğunu belirtir.
reichlich — “bolca”. kaumın “çok az” anlamının karşıtıdır.
problemlos — “sorunsuzca”. kaumın “güçlükle” anlamının karşıtı olarak kullanılabilir.
leicht — “kolayca”. Özellikle bir eylemin zorluk derecesi bakımından kaumın karşıtı olabilir.