verb

klagen

şikayet etmek

Sich über etwas beschweren oder sagen, dass man unzufrieden oder unglücklich ist.

Tanım ve anlam

klagen Almancada temel olarak “şikâyet etmek, yakınmak, dert yanmak” anlamına gelen bir fiildir. Ayrıca hukuk dilinde “dava açmak” anlamında da kullanılır.

Yakınmak, şikâyet etmek, dert yanmak
Bir durumdan duyulan rahatsızlığı veya sıkıntıyı dile getirmek:
- Sie klagt über starke Schmerzen.
  “Şiddetli ağrılardan şikâyet ediyor.”
- Viele Menschen klagen über den Lärm.
  “Birçok insan gürültüden şikâyet ediyor.”
Bu kullanımda en yaygın yapı über etwas klagen şeklindedir: “bir şeyden şikâyet etmek”.
Hukuki olarak dava açmak
Bir kişi veya kuruma karşı mahkemeye başvurmak:
- Die Firma klagt gegen den Hersteller.
  “Şirket üreticiye karşı dava açıyor.”
- Er klagte vor Gericht.
  “Mahkemede dava açtı.”
Hukuki bağlamda gegen jemanden klagen veya vor Gericht klagen yapıları kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: klagen
Fiil türü: Düzenli, zayıf fiil
Präsens: ich klage, du klagst, er/sie/es klagt
Präteritum: klagte
Perfekt: hat geklagt
Partizip II: geklagt
Yardımcı fiil: haben

klagen ayrılabilen bir fiil değildir.

Kelime, Eski Yüksek Almancadaki klagōn biçimine dayanır. Aynı kelime ailesinde üzüntü veya şikâyet ifadesiyle bağlantılı die Klage “şikâyet, ağıt, dava” ve hukuki anlamda “dava” sözcükleri bulunur. Fiilin kendisi birleşik bir kelime değildir; temel kökten oluşur.

Önemli ayrımlar:

klagen: şikâyet etmek veya dava açmak
beklagen: bir durumdan yakınmak; ayrıca bir kişinin ölümüne üzülmek
verklagen: birini mahkemeye vermek, birine karşı dava açmak

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

sich beschweren : Günlük dilde “şikâyet etmek” anlamındadır. klagen daha genel olabilir ve bazen acı, hastalık veya sıkıntıyı dile getirme anlamı taşır.
jammern : Sürekli ve çoğu zaman abartılı biçimde sızlanmak, mızmızlanmak anlamındadır. klagen daha tarafsız ve resmî olabilir.
sich beklagen : Bir şeyden yakınmak anlamındadır ve klagen ile benzerdir; genellikle sich über etwas beklagen yapısında kullanılır.
lamentieren : Uzun uzun, dramatik veya aşırı biçimde yakınmak anlamına gelir; klagen sözcüğünden daha olumsuz bir üslup taşır.
eine Klage einreichen : Hukuki olarak dava açmak anlamındadır. Bu, klagen fiilinin hukuk alanındaki anlamını daha açık biçimde ifade eder.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre şu kelimeler zıt anlam taşıyabilir:

loben : Övmek. Bir durumdan şikâyet etmek yerine onu olumlu değerlendirmeyi ifade eder.
sich freuen : Sevinmek, memnun olmak. Sıkıntıdan yakınma anlamındaki klagen ile karşıtlık oluşturur.
schweigen : Susmak. klagen ile doğrudan tam zıt anlamlı değildir; şikâyetini dile getirmemek anlamında karşıt bir davranışı ifade eder.
eine Klage zurücknehmen : Açılmış bir davayı geri çekmek. Bu ifade, hukukî anlamdaki klagen eyleminin sona erdirilmesini anlatır.