verb

klauen

çalmak

Etwas nehmen, das jemand anderem gehört, ohne zu fragen oder zu bezahlen.

Tanım ve Anlam

klauen fiili, Türkçede "çalmak", "aşırmak" veya "yürütmek" anlamına gelir. Genellikle küçük çaplı, değersiz veya hırsızlık kastıyla alınan eşyalar için kullanılan, günlük dilde ve argo içeren bir ifadedir.

Birinin bir eşyasını izinsiz ve gizlice almak (çalmak).
Argo kullanımda: Bir şeyi kopya etmek veya başkasının fikrini kendine mal etmek anlamında da kullanılabilir.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

klauen fiili düzenli bir fiildir. Kökeni, Almancada "pençe" anlamına gelen "die Klaue" ismine dayanır. Eskiden kuşların veya hayvanların pençeleriyle bir şeyi yakalayıp çekip almasına atıfta bulunurken, zamanla argoda doğrudan "çalmak" eylemini ifade eder hale gelmiştir.

Şimdiki zaman çekimi: ich klaue, du klaust, er/sie/es klaust.
Geçmiş zaman (Präteritum): klaute.
Partizip II: geklaut.