verb

löschen

silmek · söndürmek

Etwas entfernen oder ungeschehen machen, sodass es nicht mehr da ist.

Tanım ve anlam

löschen Almancada temel olarak “söndürmek” ve “silmek” anlamlarına gelen bir fiildir.

Ateşi veya ışığı söndürmek
- Bir ateşi, yangını, mumu ya da ışığı söndürmek anlamında kullanılır.
- Die Feuerwehr löscht den Brand.
  İtfaiye yangını söndürüyor.
- Bitte lösch das Licht.
  Lütfen ışığı söndür.
Bir şeyi silmek
- Bilgisayardaki dosya, mesaj, fotoğraf veya yazıyı silmek anlamına gelir.
- Ich lösche die Datei.
  Dosyayı siliyorum.
- Die Nachricht wurde gelöscht.
  Mesaj silindi.
Susuzluğu gidermek
- Özellikle den Durst löschen “susuzluğu gidermek” kalıbında kullanılır.
- Wasser löscht den Durst.
  Su susuzluğu giderir.
Bir kaydı veya bilgiyi kaldırmak
- Resmî kayıtlardan, listelerden ya da veri tabanlarından bir bilgiyi silmek anlamında da kullanılabilir.
- Die Daten wurden aus dem System gelöscht.
  Veriler sistemden silindi.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: löschen
Düzenli fiildir.
Präsens:
- ich lösche
- du löschst
- er/sie/es löscht
Präteritum: löschte
Perfekt: hat gelöscht
Partizip II: gelöscht

Fiil, cümlede genellikle doğrudan nesne alır:

Sie löscht das Foto.
Fotoğrafı siliyor.
Er löscht das Feuer.
Ateşi söndürüyor.

Kelime Orta Yüksek Almanca leschen biçiminden gelir. Başlangıçta özellikle ateşi söndürmek anlamındayken, zamanla yazı ve elektronik verileri silmek anlamını da kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

ausmachen — ışığı, cihazı veya ateşi kapatmak/söndürmek. löschen daha çok ateşi tamamen söndürme veya veriyi silme anlamında kullanılır; ausmachen ise “kapatmak” anlamında daha geneldir.
beseitigen — ortadan kaldırmak. Özellikle bir kaydı, engeli veya istenmeyen şeyi kaldırmak anlamında löschen ile örtüşebilir, ancak her zaman “silmek” anlamı taşımaz.
entfernen — kaldırmak, uzaklaştırmak. Bir dosyayı veya yazıyı silmek için kullanılabilir; löschen dijital içeriklerin silinmesinde daha doğrudan ve yaygındır.
auslöschen — tamamen yok etmek veya tamamen söndürmek. löschen kelimesine göre daha güçlü ve kesin bir anlam taşır.
tilgen — silmek, ortadan kaldırmak. Daha resmî veya yazı diline özgüdür; borç, kayıt veya suç gibi kavramlarla sık kullanılır.

Zıt anlamlılar

anzünden — ateş yakmak veya bir şeyi tutuşturmak. Ateşi söndürmek anlamındaki löschen fiilinin karşıtıdır.
einschalten — cihazı veya ışığı açmak. Işığı söndürmek anlamındaki löschen karşısında kullanılabilir, ancak teknik olarak “silmek” anlamının zıttı değildir.
speichern — kaydetmek. Veriyi silmek anlamındaki löschen fiilinin dijital ortamdaki karşıtıdır.
behalten — saklamak, elinde tutmak. Bir bilgiyi veya nesneyi silmek yerine muhafaza etmek anlamında karşıtlık oluşturur.