verb

lösen

çözmek

Etwas schwierig machen oder ein Problem beenden, sodass es keine Schwierigkeiten mehr gibt.

Tanım ve anlam

lösen, bağlama göre “çözmek”, “gevşetmek”, “ayırmak” veya “bilet satın almak” anlamlarına gelen bir Almanca fiildir.

Bir sorunu, görevi ya da bilmeciyi çözmek: Bir güçlüğe çözüm bulmak veya bir sorunun cevabını bulmak.
ein Problem lösen (bir sorunu çözmek) — Problem , lösen
Bir şeyi gevşetmek ya da serbest bırakmak: Bağlı veya sıkı duran bir şeyi çözmek, gevşetmek ya da ayırmak.
einen Knoten lösen (bir düğümü çözmek) — Knoten , lösen
Bir maddenin sıvı içinde çözünmesini sağlamak: Kimya bağlamında, bir maddenin başka bir madde içinde dağılmasını ifade eder.
Salz in Wasser lösen (tuzu suda çözmek) — Salz , Wasser
Bilet satın almak: Özellikle bilet veya benzeri bir belgeyi gişeden temin etmek anlamında kullanılır.
eine Fahrkarte lösen (bir bilet almak) — Fahrkarte , lösen

Ayrıca sich lösen biçimi “çözülmek”, “ayrılmak” veya “gevşeyip kurtulmak” anlamına gelebilir:
sich von etwas lösen (bir şeyden ayrılmak) — sich lösen , von

Dilbilgisi ve kelime kökeni

lösen, ayrılabilen bir fiil değildir. Düzenli çekimlenir:

Mastar: lösen
Şimdiki zamanda 3. tekil şahıs: löst
Geçmiş zaman: löste
Geçmiş zaman ortacı: gelöst
Yardımcı fiil: haben

Kelime, los (“serbest”, “bağsız”) sözcüğüyle bağlantılıdır. Temel anlamındaki “serbest bırakmak, gevşetmek” fikri, zamanla “düğüm çözmek”, “sorunu çözmek” ve “bir maddeyi çözündürmek” gibi farklı kullanımlara genişlemiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, lösen fiilinin her kullanımında birbirinin yerine geçmez:

beheben : Bir aksaklığı, arızayı veya sorunu gidermek anlamındadır; genel “soru çözmek” anlamındaki lösen ile aynı değildir.
klären : Bir konuyu açıklığa kavuşturmak demektir. Belirsizlikleri veya anlaşmazlıkları giderirken lösen yerine kullanılabilir; fiziksel olarak düğüm çözme anlamı yoktur.
lockern : Bir şeyi gevşetmek anlamına gelir. lösen gibi tamamen ayırmak yerine, çoğu zaman yalnızca sıkılığını azaltır.
entwirren : Karışmış ipleri veya benzeri şeyleri çözmek demektir; kullanım alanı lösen’den daha dardır.

Zıt anlamlılar da bağlama göre değişir:

festziehen : Bir şeyi sıkıca bağlamak veya sıkmak; “gevşetmek” anlamındaki lösen’in karşıtıdır.
verbinden : Bir şeyleri birbirine bağlamak; “ayırmak” anlamındaki lösen’in karşıtıdır.
verkomplizieren : Bir durumu karmaşıklaştırmak; bir problemi çözme anlamındaki lösen’in karşıtı sayılabilir.