noun

die Lage, -n

konum · durum

Es beschreibt, wo sich etwas befindet oder wie etwas angeordnet ist.

Tanım ve anlam

die Lage (çoğulu: die Lagen) Almancada bağlama göre birkaç farklı anlama gelir:

Konum, yer, mevki
Bir şeyin bulunduğu yer veya konum anlamındadır.
- Die Lage des Hotels ist sehr zentral. — Otelin konumu çok merkezi.
Durum, vaziyet, koşullar
Bir olayın ya da kişinin içinde bulunduğu şartları ifade eder.
- Die politische Lage ist instabil. — Siyasi durum istikrarsız.
Katman, tabaka, sıra
Üst üste yerleştirilmiş nesnelerden bir katmanı belirtir.
- eine Lage Schnee — bir kar tabakası
- zwei Lagen Stoff — iki kat kumaş
Yapabilme durumu, yeterlilik
Özellikle in der Lage sein kalıbında “bir şeyi yapabilecek durumda olmak” anlamına gelir.
- Ich bin in der Lage, das Problem zu lösen. — Sorunu çözebilecek durumdayım.
Askerî mevki veya stratejik konum
Bir ordunun ya da birliğin konuşlandığı mevki anlamında da kullanılabilir.
- Die Soldaten verteidigten ihre Lage. — Askerler mevzilerini savundular.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: die
Çoğul: die Lagen
Kelime türü: isim
Fiil bağlantısı: liegen — yatmak, bulunmak
Sıfat bağlantısı: gelegen — bulunan, konumlanmış

Lage, tarihsel olarak liegen fiiliyle bağlantılıdır ve başlangıçta “bir şeyin bulunduğu yer veya konum” anlamını taşımıştır. Zamanla “durum”, “koşullar” ve “katman” gibi anlamlar da kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

die Position — konum, pozisyon
Daha çok fiziksel, stratejik veya soyut bir konumu ifade eder. die Lage kelimesine göre daha resmî ve teknik olabilir.
der Standort — yer, konum, kuruluş yeri
Özellikle bir işletmenin, binanın veya tesisin bulunduğu yeri belirtir.
die Situation — durum, vaziyet
die Lage ile “durum” anlamında büyük ölçüde eş anlamlıdır; die Situation daha genel ve nötrdür.
der Zustand — hâl, durum
Daha çok bir kişinin veya nesnenin mevcut fiziksel ya da genel durumunu ifade eder.
die Schicht — katman, tabaka
die Lage kelimesinin “katman” anlamında kullanıldığı bağlamlarda eş anlamlı olabilir. die Schicht özellikle malzeme, kaya, boya veya kumaş katmanları için kullanılır.