VocabuoDictionaryGet the app
verb

langweilen

sıkılmak

Wenn etwas kein Interesse weckt und man nichts Spannendes zu tun hat, sodass man sich müde oder lustlos fühlt.

Tanım ve anlam

langweilen, “sıkmak, canını sıkmak” anlamına gelen bir fiildir.

  • Birini sıkmak: Bir şeyin ya da kişinin başka birinde sıkıntı veya ilgisizlik yaratması.
    Der Film langweilt mich. — Film beni sıkıyor.
  • sich langweilen: “Sıkılmak, canı sıkılmak” anlamında dönüşlü kullanılır.
    Ich langweile mich. — Sıkılıyorum.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Düzenli bir fiildir ve ayrılabilen bir fiil değildir. Temel çekimleri şöyledir: langweilen – langweilte – hat gelangweilt.

Birini sıkmak anlamında genellikle etwas/jemand langweilt jemanden yapısında kullanılır; sıkılan kişi ise dönüşlü biçimde sich langweilen der.

Kelime, “uzun” anlamındaki lang ile “zaman, süre” anlamındaki die Weile kelimesiyle bağlantılıdır. Bir şeyin zamanın uzun geçiyormuş gibi hissettirmesi fikrinden hareketle “sıkmak” anlamı kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • öden : “Sıkmak” anlamındadır; genellikle bir şeyin veya kişinin sıkıcı olduğunu belirtir. langweilen fiiline çok yakın bir anlam taşır.
  • ermüden : “Yormak, bıktırmak” demektir. Sıkmanın yanı sıra yorgunluk veya bezginlik etkisini de vurgular.
  • sich fadisieren : Özellikle Avusturya Almancasında “sıkılmak” anlamında kullanılır; bölgesel bir ifadedir.

Zıt anlamlılar:

  • unterhalten : “Eğlendirmek, hoşça vakit geçirtmek” demektir; birini sıkmanın karşıtıdır.
  • interessieren : “İlgisini çekmek” anlamındadır; bir şeyin sıkıcı olmak yerine ilgi uyandırdığını belirtir.
  • sich amüsieren : “Eğlenmek” demektir ve sich langweilen (“sıkılmak”) kullanımının karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • jemanden zu Tode langweilen : Birini “ölümüne sıkmak”, aşırı derecede sıkmak.
  • sich zu Hause langweilen : Evde sıkılmak.
  • sich in der Schule langweilen : Okulda sıkılmak.
  • Das langweilt mich. : “Bu beni sıkıyor.” anlamında yaygın bir ifade.

Make “langweilen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie langweilt sich während der Vorlesung.verb

Ders sırasında sıkılıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play